1 00:01:51,612 --> 00:01:55,240 Տղամարդ 1. Ես մեռնում եմ ծարավից: Արի՛ Արի՛ 2 00:01:56,116 --> 00:01:57,784 -Ահա դու: - Տղամարդ 2: Շատ շնորհակալ եմ: 3 00:02:01,830 --> 00:02:04,207 Բեթսի. Օ՜, զգույշ եղիր: Տղամարդ 3: Կներեք, սիրելիս: 4 00:02:05,584 --> 00:02:07,836 -Ահա դու: -Շնորհակալություն։ 5 00:02:15,010 --> 00:02:16,511 Տղամարդ 4. Վարպետ ախոռ: 6 00:02:46,541 --> 00:02:48,043 Գենդալֆ. Դեմ ե՞ս, եթե ես միանամ քեզ: 7 00:02:48,418 --> 00:02:50,003 Նույնը կվերցնեմ 8 00:02:55,801 --> 00:02:58,345 Ես պետք է ներկայանամ: Իմ անունը Գենդալֆ է։ 9 00:02:59,930 --> 00:03:01,056 Մոխրագույն Գենդալֆ. 10 00:03:01,640 --> 00:03:03,308 Ես գիտեմ, թե ով ես դու։ 11 00:03:03,684 --> 00:03:06,812 Դե, հիմա: Սա հիանալի հնարավորություն է։ 12 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Ի՞նչն է բերում Թորին Օքենշիլդին Բրի: 13 00:03:15,570 --> 00:03:17,239 Լուր ստացա, որ հայրս... 14 00:03:18,031 --> 00:03:19,199 Նրան տեսել էին թափառելիս... 15 00:03:19,282 --> 00:03:21,243 Վայրի հողերը Դանլանդի մոտակայքում: 16 00:03:22,786 --> 00:03:24,162 Ես գնացի փնտրելու։ 17 00:03:25,080 --> 00:03:26,373 Ես նրա ոչ մի նշան չգտա։ 18 00:03:31,712 --> 00:03:33,880 Դուք նման եք մյուսներին: 19 00:03:36,007 --> 00:03:38,218 Ես չեմ եղել Մորիայի ճակատամարտում։ 20 00:03:41,096 --> 00:03:43,056 Բայց դա եղել է: 21 00:03:46,643 --> 00:03:47,978 Թորին. Պապս... 22 00:03:49,354 --> 00:03:50,354 Նրան սպանել են։ 23 00:03:57,863 --> 00:03:58,697 Հետ մնա։ 24 00:03:58,780 --> 00:04:00,198 Ոչ, ես կկռվեմ քեզ հետ: 25 00:04:00,449 --> 00:04:02,826 Ազոգ նշանակում է սպանել բոլորիս։ 26 00:04:03,535 --> 00:04:07,289 Նա մեկ առ մեկ կկործանի Դուրինի գիծը։ 27 00:04:07,539 --> 00:04:11,126 Բայց իմ կյանքի վրա նա իմ որդուն ինձանից չի վերցնի։ 28 00:04:11,376 --> 00:04:12,627 Դու կմնաս այստեղ։ 29 00:04:16,631 --> 00:04:20,635 Թորին. Հայրս առաջնորդեց արշավանքը դեպի Մութ դարպասը: 30 00:04:20,886 --> 00:04:21,886 Նա այդպես էլ չվերադարձավ։ 31 00:04:33,273 --> 00:04:36,610 Թորի Ն. «Թրեյնը գնացել է», ասացին ինձ։ 32 00:04:36,860 --> 00:04:39,321 «Նա ընկածներից մեկն է». 33 00:04:40,030 --> 00:04:43,658 Բայց այդ ճակատամարտի վերջում ես փնտրեցի մահացածների մեջ։ 34 00:04:43,909 --> 00:04:46,077 Մինչև վերջին մարմինը։ 35 00:04:46,328 --> 00:04:48,538 Հայրս մահացածների թվում չէր։ 36 00:04:48,789 --> 00:04:50,582 Տորին, երկար ժամանակ է անցել... 37 00:04:50,832 --> 00:04:52,709 Քանի որ ասեկոսեներից բացի ոչինչ չէր լսվում... 38 00:04:52,959 --> 00:04:53,959 Դավաճանությունից։ 39 00:04:54,002 --> 00:04:54,836 Նա դեռ ապրում է։ 40 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 Ես համոզված եմ դրանում։ 41 00:05:01,468 --> 00:05:05,096 Այն մատանին, որ կրել է ձեր պապը, յոթ... 42 00:05:05,347 --> 00:05:06,890 Հաշվի առնելով գաճաճ տիրակալներին... 43 00:05:07,140 --> 00:05:08,767 Շատ տարիներ առաջ... 44 00:05:09,226 --> 00:05:11,061 Ի՞նչ պատահեց դրան։ 45 00:05:13,313 --> 00:05:16,608 Նա տվել է հորս մարտի գնալուց առաջ։ 46 00:05:16,858 --> 00:05:19,694 Այսպիսով, Թրեյնը կրում էր այն, երբ... 47 00:05:20,278 --> 00:05:21,363 Երբ նա անհետացավ։ 48 00:05:25,075 --> 00:05:26,795 - Ուրեմն այսքանը: -Բեթսի: Ահա դու: 49 00:05:29,079 --> 00:05:30,705 Հայրս եկել էր քեզ տեսնելու... 50 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 Մորիայի ճակատամարտից առաջ։ 51 00:05:32,916 --> 00:05:34,292 Ի՞նչ ասացիր նրան։ 52 00:05:34,543 --> 00:05:37,963 Ես հորդորել եմ երթով շարժվել դեպի Էրեբոր, վերախմբավորվել... 53 00:05:38,213 --> 00:05:40,048 Թզուկների յոթ բանակները... 54 00:05:40,298 --> 00:05:42,217 Վիշապին ոչնչացնելու և վերականգնելու համար... 55 00:05:42,467 --> 00:05:44,094 Միայնակ լեռը. 56 00:05:44,344 --> 00:05:46,263 Եվ ես ձեզ նույնը կասեի. 57 00:05:46,972 --> 00:05:49,516 Վերադարձրեք ձեր հայրենիքը։ 58 00:05:53,311 --> 00:05:56,523 Սա պատահական հանդիպում չէ, չէ՞, Գենդալֆ։ 59 00:05:59,651 --> 00:06:00,986 Դա այդպես չէ։ 60 00:06:01,486 --> 00:06:02,946 Միայնակ լեռն է ինձ անհանգստացնում... 61 00:06:03,196 --> 00:06:06,867 Տորին. Այդ վիշապն արդեն վաղուց նստած է այնտեղ։ 62 00:06:07,117 --> 00:06:08,159 Վաղ թե ուշ... 63 00:06:08,410 --> 00:06:11,413 Ամենամութ մտքերը կդիմեն դեպի Էրեբոր. 64 00:06:11,913 --> 00:06:14,416 Ես հանդիպեցի մի քանի տհաճ կերպարների... 65 00:06:14,666 --> 00:06:16,960 Greenway-ով ճանապարհորդելիս: 66 00:06:17,210 --> 00:06:19,963 Ինձ շփոթեցին անօթևան մարդու հետ։ 67 00:06:20,213 --> 00:06:21,506 Կարծում եմ՝ փոշմանել են դրա համար։ 68 00:06:21,673 --> 00:06:24,092 Գենդալֆ. Նրանցից մեկը հաղորդագրություն էր կրում: 69 00:06:26,428 --> 00:06:27,888 Դա սև լեզու է։ 70 00:06:31,266 --> 00:06:32,809 Վճարելու խոստում. 71 00:06:33,268 --> 00:06:34,269 Ուրեմն դա? 72 00:06:36,104 --> 00:06:37,147 Ձեր գլուխը: 73 00:06:39,482 --> 00:06:41,318 Ինչ-որ մեկը ցանկանում է քեզ մահացած տեսնել: 74 00:06:42,611 --> 00:06:45,780 Տորին, այլևս չես կարող սպասել։ Դու ես... 75 00:06:46,031 --> 00:06:47,699 Դուրինի գահի ժառանգորդը։ 76 00:06:48,491 --> 00:06:50,368 Միավորե՛ք թզուկների բանակները։ 77 00:06:50,702 --> 00:06:52,746 Միասին դուք ունեք ուժ և ուժ... 78 00:06:52,996 --> 00:06:54,915 Վերագրավել Էրեբորը. 79 00:06:55,415 --> 00:06:57,417 Կանչեք յոթ թզուկ ընտանիքների ժողով: 80 00:06:57,667 --> 00:06:59,377 Պահանջեք, որ նրանք կատարեն իրենց երդումը. 81 00:06:59,669 --> 00:07:03,548 Յոթ բանակները այդ երդումը երդվեցին թագավորի գոհար կրողին։ 82 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 Տապանի քարը. 83 00:07:05,508 --> 00:07:06,843 Դա միակ բանն է, որ... 84 00:07:06,927 --> 00:07:08,696 Դրեք դրանք միասին, և եթե մոռանաք... 85 00:07:08,720 --> 00:07:10,972 Այդ գոհարը գողացել է Սմաուգը։ 86 00:07:15,226 --> 00:07:17,896 Իսկ եթե ես օգնեի քեզ հետ վերցնել այն: 87 00:07:19,648 --> 00:07:20,690 Ինչպես? 88 00:07:21,983 --> 00:07:23,985 Տապանակի քարը գտնվում է կես աշխարհ հեռավորության վրա... 89 00:07:24,235 --> 00:07:26,738 Թաղված է կրակ շնչող վիշապի ոտքերի տակ։ 90 00:07:26,988 --> 00:07:28,156 Այո, դա այդպես է: 91 00:07:29,449 --> 00:07:32,077 Դրա համար մեզ գող է պետք: 92 00:08:32,887 --> 00:08:34,139 Թորին. Որքա՞ն մոտ է փաթեթը: 93 00:08:34,222 --> 00:08:37,767 Չափազանց մոտ: Մի երկու լիգա, ոչ ավելին: Բայց դա ամենավատը չէ: 94 00:08:38,018 --> 00:08:40,746 Արդյո՞ք գայլերը հայտնաբերել են մեր հետքը: Բիլբո. Դեռ ոչ: Բայց կանեն։ 95 00:08:40,770 --> 00:08:43,106 -Մենք ուրիշ խնդիր ունենք:-Գենդալֆ. Ձեզ տեսե՞լ են: 96 00:08:43,356 --> 00:08:44,190 Նրանք քեզ տեսան։ 97 00:08:44,274 --> 00:08:45,274 Ոչ, դա այդպես չէ: 98 00:08:45,442 --> 00:08:46,317 Ի՞նչ ասացի քեզ։ 99 00:08:46,443 --> 00:08:47,736 Լուռ, ինչպես մկնիկը: 100 00:08:48,820 --> 00:08:50,030 Գերազանց հակագողության նյութ: 101 00:08:50,280 --> 00:08:51,656 Կլսե՞ս ինձ։ Կարո՞ղ եք... 102 00:08:51,740 --> 00:08:52,907 Լսե՞լ: 103 00:08:53,158 --> 00:08:55,535 Ես փորձում եմ ձեզ ասել, որ այնտեղ այլ բան կա: 104 00:08:57,579 --> 00:08:59,831 Ի՞նչ ձև է այն ստացել: 105 00:09:00,373 --> 00:09:01,541 Արջի նման? 106 00:09:03,001 --> 00:09:04,461 Այո... այո, բայց ավելի մեծ։ 107 00:09:04,711 --> 00:09:05,795 Շատ ավելի մեծ: 108 00:09:06,755 --> 00:09:07,881 Դուք գիտեի՞ք այս գազանի մասին։ 109 00:09:09,799 --> 00:09:10,925 Ասում եմ՝ հետ ենք կանգնում։ 110 00:09:11,176 --> 00:09:13,261 Թորին. Եվ վրաերթի ենթարկվե՞ս օրքերի ոհմակով: 111 00:09:13,595 --> 00:09:15,221 Տուն կա... 112 00:09:17,057 --> 00:09:20,935 Այստեղից հեռու չէ մի վայր, որտեղ մենք կարող ենք ապաստանել։ 113 00:09:21,186 --> 00:09:22,437 Ո՞ւմ տունն է։ 114 00:09:22,687 --> 00:09:23,897 Նրանք ընկերներ են, թե թշնամիներ: 115 00:09:27,442 --> 00:09:29,402 Նա մեզ կօգնի կամ... 116 00:09:30,195 --> 00:09:31,529 Նա կսպանի մեզ։ 117 00:09:32,280 --> 00:09:34,032 Ի՞նչ տարբերակ ունենք։ 118 00:09:36,576 --> 00:09:37,744 Ոչ մեկը: 119 00:09:45,043 --> 00:09:46,503 Գենդալֆ. Արի՛: 120 00:09:56,805 --> 00:09:58,598 Այստեղ! Արագ! 121 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Թորին. Փախի՛ր։ 122 00:10:01,893 --> 00:10:03,436 Բում, գնանք։ 123 00:10:08,233 --> 00:10:09,692 Գենդալֆ. Տուն. 124 00:10:20,787 --> 00:10:22,163 Արի՛, ներս արի՛։ 125 00:10:35,718 --> 00:10:36,886 Բա՛ց դուռը։ 126 00:10:37,137 --> 00:10:38,263 Արագ! 127 00:10:47,480 --> 00:10:49,315 Դորի: Հրել! Կիլի. Հրել! 128 00:10:53,153 --> 00:10:53,987 Թորին. Թափառա՜ 129 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 Դվալին: Դե արի, տղերք: 130 00:10:59,868 --> 00:11:00,702 Օրի: Ի՞նչ է... 131 00:11:00,785 --> 00:11:01,785 Դա? 132 00:11:02,495 --> 00:11:04,122 Դա մեր տանտերն է: 133 00:11:08,710 --> 00:11:10,879 Նրա անունը Բեորն է։ 134 00:11:12,922 --> 00:11:15,258 Եվ դա մաշկը փոխող է: 135 00:11:16,885 --> 00:11:18,887 Երբեմն դա հսկայական սև արջ է: 136 00:11:19,262 --> 00:11:21,681 Երբեմն նա մեծ ուժեղ մարդ է: 137 00:11:21,931 --> 00:11:24,017 Արջն անկանխատեսելի է... 138 00:11:24,267 --> 00:11:26,477 Բայց դուք կարող եք տրամաբանել տղամարդու հետ: Այնուամենայնիվ... 139 00:11:26,728 --> 00:11:29,939 Նա շատ չի սիրում թզուկներին։ 140 00:11:32,859 --> 00:11:34,110 Նա հեռանում է։ 141 00:11:34,360 --> 00:11:36,321 Դուրս եկեք այնտեղից։ 142 00:11:36,571 --> 00:11:39,032 Դա բնական չէ: Ոչ մի նման բան: 143 00:11:39,282 --> 00:11:41,242 Դա ակնհայտ է. Նա գտնվում է ինչ-որ... 144 00:11:41,492 --> 00:11:42,492 Մութ ուղղագրություն. 145 00:11:42,660 --> 00:11:43,703 Գենդալֆ. Մի հիմար եղիր: 146 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 Նա ոչ մի կախարդության տակ չէ, բացի իր սեփականից: 147 00:11:46,873 --> 00:11:49,751 Լավ, հիմա արի մի քիչ քնենք: բոլորդ։ 148 00:11:50,001 --> 00:11:52,337 Այս գիշեր դուք ապահով կլինեք այստեղ: 149 00:11:56,466 --> 00:11:58,176 Սպասեք։ 150 00:14:39,087 --> 00:14:41,798 Necromancer: 151 00:14:53,393 --> 00:14:55,269 Necromancer: 152 00:16:15,516 --> 00:16:16,684 Դորի. Ինձ մի մեղադրիր: 153 00:16:16,934 --> 00:16:18,352 Բոֆուր. Արի, Դորի: 154 00:16:27,737 --> 00:16:30,281 Դե, ես ասում եմ, որ մենք պետք է դուրս գանք: Թաքցնել մեջքի շուրջը: 155 00:16:30,531 --> 00:16:33,493 Ես ոչ մեկից չեմ փախչում՝ գազանից, թե ոչ։ 156 00:16:33,743 --> 00:16:35,077 Վիճելու իմաստ չկա. 157 00:16:35,620 --> 00:16:36,454 Մենք չենք կարող անցնել... 158 00:16:36,621 --> 00:16:38,581 Անապատի միջով՝ առանց Բեորնի օգնության։ 159 00:16:39,499 --> 00:16:42,543 Մեզ կհետապնդեն մինչև անտառ հասնելը։ 160 00:16:42,793 --> 00:16:44,003 Ահ, Բիլբո: 161 00:16:44,253 --> 00:16:45,253 Ահա դու ես։ 162 00:16:46,172 --> 00:16:49,133 Սա կպահանջի նուրբ վերաբերմունք: 163 00:16:49,383 --> 00:16:51,427 Մենք պետք է շատ զգույշ գործենք։ 164 00:16:51,677 --> 00:16:55,681 Վերջին մարդը, ով ապշեցրեց նրան, մնաց կտոր-կտոր։ 165 00:16:57,975 --> 00:16:58,975 Ես առաջինը կգնամ և... 166 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 Հեյ, Բիլբո: 167 00:17:00,561 --> 00:17:02,271 Դու ինձ հետ արի։ 168 00:17:03,564 --> 00:17:06,150 - Սա լա՞վ գաղափար է: - Գենդալֆ: Այո: 169 00:17:06,400 --> 00:17:08,653 Հիմա, մնացածը, սպասեք այստեղ... 170 00:17:08,903 --> 00:17:11,447 Եվ մի՛ դուրս եկեք, մինչև ես ձեզ ազդանշան չտամ։ Բոֆուր: Ճիշտ է: 171 00:17:11,697 --> 00:17:12,949 Սպասեք ազդանշանին: 172 00:17:13,199 --> 00:17:16,494 Եվ ոչ հանկարծակի շարժումներ, ոչ բարձր ձայներ կամ կուտակումներ: 173 00:17:16,744 --> 00:17:19,080 Եվ նրանք դուրս են գալիս միայն զույգերով: ՃԻՇՏ. 174 00:17:19,330 --> 00:17:20,873 Ոչ, իրականում, Բոմբուր... 175 00:17:22,416 --> 00:17:24,627 Հըմ, դու երկուսն ես հաշվում, ուրեմն պետք է մենակ դուրս գաս։ 176 00:17:27,004 --> 00:17:29,590 Հիշեք, սպասեք ազդանշանին: 177 00:17:29,840 --> 00:17:32,510 Բոֆուր: Ազդանշանը: Ճիշտ է. 178 00:17:32,760 --> 00:17:33,886 Ի՞նչ նշան կլիներ դա: 179 00:17:49,819 --> 00:17:51,139 - Գենդալֆ: Ահեմ: - Դու նյարդայնացած ես: 180 00:17:55,366 --> 00:17:58,536 Բարձր լարային? Ի՜նչ անհեթեթություն։ 181 00:17:59,036 --> 00:18:00,036 Բարի օր։ 182 00:18:06,544 --> 00:18:08,337 Բարի օր 183 00:18:11,173 --> 00:18:12,633 Ո՞վ ես դու 184 00:18:12,883 --> 00:18:16,679 Ես Գենդալֆն եմ։ Մոխրագույն Գենդալֆ. 185 00:18:21,517 --> 00:18:23,394 Ես երբեք չեմ լսել նրա մասին: 186 00:18:26,564 --> 00:18:27,690 Ես հրաշագործ եմ։ 187 00:18:28,149 --> 00:18:30,818 Դուք հավանաբար լսել եք իմ գործընկեր Ռադագաստ Բրաունի մասին: 188 00:18:31,068 --> 00:18:34,071 Այն բնակվում է Միրկվուդի հարավային սահմաններում։ 189 00:18:34,322 --> 00:18:36,407 Ի՞նչ ես ուզում։ 190 00:18:36,657 --> 00:18:40,244 Դե, պարզապես շնորհակալություն հայտնելու համար ձեր հյուրընկալության համար: 191 00:18:40,494 --> 00:18:42,288 Երևի նկատել եք, որ մենք ապաստան ենք... 192 00:18:42,371 --> 00:18:44,165 Երեկ երեկոյան ձեր կացարաններում: 193 00:18:45,750 --> 00:18:46,584 Ո՞վ է... 194 00:18:46,667 --> 00:18:47,667 Փոքրիկ տղա՞ 195 00:18:48,085 --> 00:18:50,254 Դե, սա կլինի պարոն Բեգինսը... 196 00:18:50,504 --> 00:18:51,547 Մարզից. 197 00:18:53,633 --> 00:18:55,926 Նա թզուկ չէ, չէ՞: 198 00:18:56,427 --> 00:18:59,305 Ինչու՞ ոչ։ Ոչ, նա հոբիթ է: 199 00:18:59,889 --> 00:19:03,476 Լավ ընտանիք և անբասիր հեղինակություն: 200 00:19:03,726 --> 00:19:07,104 Կիսամորթ և կախարդ. 201 00:19:08,022 --> 00:19:09,273 Ինչպե՞ս հասաք այստեղ: 202 00:19:09,523 --> 00:19:12,652 Դե, փաստն այն է, որ մենք վատ ժամանակ ենք անցկացրել... 203 00:19:12,902 --> 00:19:15,738 Լեռան սփրիտներից։ 204 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 Ինչու՞ մոտեցար էլֆերին: 205 00:19:17,615 --> 00:19:19,116 Ինչ հիմարություն է: 206 00:19:19,367 --> 00:19:20,576 Դուք բացարձակապես... 207 00:19:20,826 --> 00:19:22,137 -Լավ։ Ո՛չ, դա... - Ահա՛։ Դե արի։ 208 00:19:22,161 --> 00:19:24,413 Դե արի։ Գենդալֆ – Սարսափելի էր: 209 00:19:33,422 --> 00:19:34,256 Թափառող: Թափառող... 210 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 Եվ Բալին. 211 00:19:35,633 --> 00:19:36,842 Գենդալֆ. Եվ ես պետք է... 212 00:19:37,093 --> 00:19:39,053 Նա խոստովանում է, որ մի քանի... 213 00:19:39,303 --> 00:19:42,598 Մեր խմբից մենք փաստորեն թզուկներ ենք։ 214 00:19:42,848 --> 00:19:45,226 Դուք զանգում եք երկու... 215 00:19:45,476 --> 00:19:47,687 «Մի քանի՞»: 216 00:19:47,937 --> 00:19:50,523 Դե, այ, հիմա այսպես դրեցիր... 217 00:19:52,983 --> 00:19:54,151 Այո, կարող է լինել ավելին... 218 00:19:54,276 --> 00:19:55,319 Երկուսից ավելի. 219 00:19:56,070 --> 00:19:57,070 Բոֆուր. Արի, արի: 220 00:19:57,196 --> 00:19:58,196 Գլոյն. Սպասիր, մենք ենք: 221 00:20:02,076 --> 00:20:04,954 Ահ, և ահա ևս մի քանիսը մեր, հա, երջանիկ զորքերից: 222 00:20:05,204 --> 00:20:07,373 Իսկ դուք վեց «զորք» եք անվանում: 223 00:20:08,499 --> 00:20:10,876 Ի՞նչ ես դու, շրջիկ կրկես: 224 00:20:12,002 --> 00:20:12,837 Բոֆուր: 225 00:20:12,962 --> 00:20:14,046 Գնա՛ Գնա՛ Գնա։ 226 00:20:17,299 --> 00:20:20,761 Դորի և ձեր ծառայության մեջ: 227 00:20:20,928 --> 00:20:21,762 Բեորն. Ես չեմ... 228 00:20:21,846 --> 00:20:22,846 Ես ուզում եմ ձեր ծառայությունը: 229 00:20:22,888 --> 00:20:24,140 Միանգամայն հասկանալի. 230 00:20:28,894 --> 00:20:31,731 Ահ, լցոն և կիլի: Ես լրիվ մոռացել էի այդ մասին։ Այո՛։ 231 00:20:32,982 --> 00:20:35,234 Օ, այո, և նորի, բոֆուր... 232 00:20:35,484 --> 00:20:37,194 Beaver... 233 00:20:38,654 --> 00:20:40,322 Եվ Բոմբուրը: 234 00:20:41,449 --> 00:20:43,075 Այսքանո՞վ: 235 00:20:45,870 --> 00:20:47,371 Կա՞ ավելին։ 236 00:20:59,675 --> 00:21:03,429 Այսպիսով, դուք այն եք, ում նրանք անվանում են Oakenshield: 237 00:21:04,096 --> 00:21:05,431 Ասա ինձ... 238 00:21:06,098 --> 00:21:07,098 Ինչո՞ւ Ազոգ... 239 00:21:07,266 --> 00:21:09,226 Պղծողը քեզ որսո՞ւմ է: 240 00:21:09,727 --> 00:21:11,270 Դուք գիտե՞ք Ազոգին։ 241 00:21:12,271 --> 00:21:13,271 Ինչպես? 242 00:21:13,314 --> 00:21:16,317 Իմ ժողովուրդն առաջինն է ապրել լեռներում... 243 00:21:17,735 --> 00:21:20,279 Մինչ օրքերը հյուսիսից իջնելը։ 244 00:21:20,529 --> 00:21:23,616 Պղծողը սպանեց իմ ընտանիքի մեծ մասին: 245 00:21:24,325 --> 00:21:25,325 Բայց ոմանք նա... 246 00:21:25,367 --> 00:21:26,452 Ստրկացած. 247 00:21:26,869 --> 00:21:29,622 Դա աշխատանքի համար չէ, հասկանո՞ւմ եք։ 248 00:21:29,872 --> 00:21:31,290 Բայց սպորտի համար. 249 00:21:32,666 --> 00:21:33,709 Ձևափոխիչները վանդակապատել... 250 00:21:33,959 --> 00:21:37,755 Եվ նրանց տանջելը կարծես զվարճացնում էր նրան։ 251 00:21:39,256 --> 00:21:40,800 Բիլբո. Քեզ նման ուրիշներ կա՞ն: 252 00:21:42,343 --> 00:21:43,886 Ժամանակին շատ էին։ 253 00:21:44,845 --> 00:21:45,845 Իսկ հիմա՞։ 254 00:21:47,389 --> 00:21:49,183 Հիմա միայն մեկն է մնացել. 255 00:21:51,811 --> 00:21:52,937 Պետք է հասնել... 256 00:21:53,187 --> 00:21:56,857 Լեռը աշնան վերջին օրերից առաջ. 257 00:21:57,107 --> 00:21:58,234 Դուրինի օրը չհասած։ 258 00:21:59,985 --> 00:22:01,529 Ձեր ժամանակը սպառվում է: 259 00:22:01,779 --> 00:22:03,989 Դրա համար մենք պետք է անցնենք Միրկվուդով։ 260 00:22:04,240 --> 00:22:07,034 Այդ անտառի վրա մթություն է կախված։ 261 00:22:07,284 --> 00:22:10,287 Այդ ծառերի տակ սարսափելի բաներ են սողում։ 262 00:22:10,830 --> 00:22:12,748 Ես այնտեղ չէի համարձակվի... 263 00:22:12,998 --> 00:22:14,834 Բացառությամբ մեծ անհրաժեշտության։ 264 00:22:17,336 --> 00:22:18,379 Այդ ճանապարհը դեռ ապահով է։ 265 00:22:18,546 --> 00:22:19,630 Բեորն. «Հաստա՞տ»: 266 00:22:20,130 --> 00:22:21,465 Միրկվուդի անտառային էլֆերը... 267 00:22:21,715 --> 00:22:22,842 Նրանք նման չեն իրենց հարազատներին. 268 00:22:23,300 --> 00:22:24,760 Նրանք ավելի քիչ իմաստուն են... 269 00:22:25,010 --> 00:22:26,887 Եվ ավելի վտանգավոր: 270 00:22:28,347 --> 00:22:29,932 Բայց դա նշանակություն չունի։ 271 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 Ի՞նչ նկատի ունես։ 272 00:22:33,185 --> 00:22:35,938 Այս հողերը վարակված են օրկերով։ 273 00:22:36,689 --> 00:22:39,400 Նրանց թիվն աճում է։ 274 00:22:39,650 --> 00:22:41,110 Իսկ դու ոտքով ես։ 275 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 Դու երբեք չես հասնի... 276 00:22:43,237 --> 00:22:45,281 Կենդանի անտառ. 277 00:22:49,743 --> 00:22:52,079 Ես թզուկներ չեմ սիրում։ 278 00:22:53,080 --> 00:22:54,748 Նրանք ագահ են... 279 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 Կույր նրանց կյանքի համար, ովքեր համարում են... 280 00:23:00,087 --> 00:23:02,548 Քեզնից քիչ: 281 00:23:09,179 --> 00:23:11,432 Բայց ես ավելի շատ ատում եմ օրքերը: 282 00:23:13,267 --> 00:23:14,894 Ի՞նչ է ձեզ հարկավոր: 283 00:23:23,027 --> 00:23:23,861 Բեորն. Դու կթողնես իմ... 284 00:23:23,944 --> 00:23:25,571 Պոնիներ նախքան անտառ մտնելը. 285 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 Գենդալֆ. Օ՜, դու իմ խոսքն ունես: 286 00:23:29,658 --> 00:23:30,868 Մեզ հետեւում են։ 287 00:23:31,118 --> 00:23:32,244 Բեորն: 288 00:23:32,494 --> 00:23:34,705 Օրքերը չեն հանձնվի։ 289 00:23:34,955 --> 00:23:37,917 Նրանք թզուկներին որսալու են այնքան ժամանակ, մինչև նրանք չկործանվեն։ 290 00:23:38,167 --> 00:23:40,920 Ինչու՞ հիմա: Ի՞նչը ստիպեց պղծողին դուրս գալ իր որջից։ 291 00:23:41,170 --> 00:23:43,881 Մորիայի օրքերի միջև դաշինք կա... 292 00:23:44,131 --> 00:23:46,133 Իսկ կախարդը դո՜ւ: Գուլդուր. 293 00:23:46,383 --> 00:23:47,383 Վստա՞հ եք այս հարցում։ 294 00:23:47,551 --> 00:23:48,594 Փաթեթները տեսել են... 295 00:23:48,844 --> 00:23:50,512 Հանդիպում այնտեղ. 296 00:23:50,763 --> 00:23:53,140 Ամեն օր ավելի ու ավելի շատ են գալիս: 297 00:23:54,808 --> 00:23:56,936 Գենդալֆ. Ի՞նչ գիտես այս կախարդի մասին: 298 00:23:57,186 --> 00:23:59,480 Նա, ում նրանք անվանում են նեկրոմաներ: 299 00:24:00,022 --> 00:24:02,608 Ես գիտեմ, որ դա այն չէ, ինչ թվում է: 300 00:24:02,858 --> 00:24:05,778 Վատ բաները գրավում են ձեր ուժը: 301 00:24:06,028 --> 00:24:07,237 Ազոգի երկիր... 302 00:24:07,488 --> 00:24:08,948 Հարգանքի տուրք նրան. 303 00:24:09,198 --> 00:24:10,449 Թորին: Գենդալֆ. 304 00:24:11,241 --> 00:24:12,284 Ժամանակը կորչում է. 305 00:24:13,369 --> 00:24:15,496 Բեորն. Կա ավելին: 306 00:24:15,746 --> 00:24:17,957 Շատ չանցավ, որ լուրեր տարածվեցին... 307 00:24:18,207 --> 00:24:22,211 Մահացածներին տեսել են Ռուդաուրի բարձր բլուրների մոտ քայլելիս։ 308 00:24:23,337 --> 00:24:24,337 Մահացածները. 309 00:24:24,546 --> 00:24:26,090 Ճի՞շտ է: 310 00:24:26,340 --> 00:24:29,134 Այդ սարերում գերեզմաններ կա՞ն։ 311 00:24:32,805 --> 00:24:34,765 Գալադրի Էլ. Երբ Անգմարն ընկավ... 312 00:24:35,015 --> 00:24:38,352 Հյուսիսայինները վերցրել են նրա մարմինը և այն ամենը, ինչ նա ուներ... 313 00:24:38,602 --> 00:24:40,688 Եվ նա կնքեց այն Ռոդաուրի բարձր բլուրների մեջ։ 314 00:24:42,731 --> 00:24:44,400 Ժայռի խորքում թաղեցին նրան։ 315 00:24:45,943 --> 00:24:47,194 Այսքան մութ գերեզմանում... 316 00:24:47,903 --> 00:24:48,737 Ես երբեք դա չէի անի... 317 00:24:48,821 --> 00:24:49,863 Բացահայտել. 318 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 Այո, այնտեղ գերեզմաններ կան։ 319 00:24:58,706 --> 00:25:02,501 Հիշում եմ մի ժամանակ, երբ մի մեծ չարիք... 320 00:25:02,751 --> 00:25:04,962 Նրանք ղեկավարում էին այս հողերը։ 321 00:25:05,504 --> 00:25:06,504 Մի հզոր... 322 00:25:06,588 --> 00:25:08,716 Բավական է մեռելներին հարություն առնելու համար: 323 00:25:09,591 --> 00:25:12,636 Եթե այդ թշնամին վերադարձել է Միջին Երկիր... 324 00:25:12,886 --> 00:25:15,264 Ես կցանկանայի, որ դուք ինձ ասեք. 325 00:25:15,514 --> 00:25:19,143 Սարուման սպիտակն ասում է՝ հնարավոր չէ։ 326 00:25:19,393 --> 00:25:23,230 The enemy was destroyed and will never return. 327 00:25:25,482 --> 00:25:26,984 Մոխրագույն Գենդալֆն ասում է. 328 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 Գնա հիմա։ 329 00:25:35,409 --> 00:25:37,536 Քանի դեռ դուք ունեք լույսը: 330 00:25:40,080 --> 00:25:43,167 Ձեր որսորդները հետ չեն մնում: 331 00:26:13,405 --> 00:26:15,699 Էլֆերի դարպասը. 332 00:26:16,825 --> 00:26:18,202 Ահա մեր ճանապարհը... 333 00:26:18,452 --> 00:26:19,953 Սև անտառի միջով. 334 00:26:20,287 --> 00:26:23,332 Օրքերի ոչ մի նշան: Մենք բախտավոր ենք։ 335 00:26:30,589 --> 00:26:32,716 Թող պոնիները ազատվեն: 336 00:26:33,175 --> 00:26:35,803 Թող վերադառնան իրենց տիրոջ մոտ։ 337 00:26:37,721 --> 00:26:38,721 Բիլբո. Այս անտառը... 338 00:26:38,889 --> 00:26:40,307 Զգացվում է... 339 00:26:40,933 --> 00:26:42,017 Հիվանդ. 340 00:26:42,518 --> 00:26:44,686 Ոնց որ հիվանդությունը դիպավ նրան։ 341 00:26:47,231 --> 00:26:48,816 Չկա՞ դրանից խուսափելու միջոց։ 342 00:26:49,066 --> 00:26:51,527 Ոչ, մինչև չգնանք 200 մղոն հյուսիս: 343 00:26:51,777 --> 00:26:53,862 Կամ երկու անգամ այդ հեռավորությունը... 344 00:26:54,822 --> 00:26:56,115 Հարավ. 345 00:27:22,224 --> 00:27:25,394 Գալադրիել. Ինչ-որ բան շարժվում է ստվերում, առանց երևալու... 346 00:27:26,728 --> 00:27:29,231 Թաքնված մեր աչքից: 347 00:27:30,274 --> 00:27:33,277 Ամեն օր նա ուժեղանում է: 348 00:27:34,444 --> 00:27:36,864 Զգուշացեք նեկրոմանցից: 349 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 Նա այն չէ, ինչ թվում է: 350 00:27:43,912 --> 00:27:47,499 Եթե ​​մեր թշնամին վերադարձել է, մենք պետք է դա իմանանք. 351 00:27:48,709 --> 00:27:51,628 Գնացեք լեռներում գտնվող գերեզմանները: 352 00:27:52,379 --> 00:27:54,548 Բարձր բլուրները. 353 00:27:58,468 --> 00:27:59,970 Այդպես էլ լինի: 354 00:28:04,183 --> 00:28:05,017 Դա իմ ձին չէ: 355 00:28:05,142 --> 00:28:06,142 Անհրաժեշտություն 356 00:28:08,145 --> 00:28:09,354 Չե՞ք պատրաստվում հեռանալ մեզանից։ 357 00:28:09,605 --> 00:28:11,356 Ես դա չէի անի, եթե դա անհրաժեշտ չլիներ: 358 00:28:17,988 --> 00:28:19,281 Դու փոխվել ես... 359 00:28:19,531 --> 00:28:21,283 Բիլբո Բեգինս. 360 00:28:22,659 --> 00:28:25,704 Դուք նույն հոբիթը չեք, ինչ նա, ով լքել է Շիրը։ 361 00:28:28,624 --> 00:28:30,167 Ես պատրաստվում էի ձեզ ասել. 362 00:28:37,799 --> 00:28:39,885 Գոբլինների թունելներում ես ինչ-որ բան գտա: 363 00:28:46,225 --> 00:28:48,060 Ի՞նչ գտաք։ 364 00:28:51,563 --> 00:28:52,773 Իմ քաջությունը. 365 00:28:55,567 --> 00:28:57,611 Լավ. Դե, դա լավ է: 366 00:29:00,447 --> 00:29:02,282 Դա ձեզ պետք կգա։ 367 00:29:02,574 --> 00:29:05,160 Ես կսպասեմ քեզ տեսադաշտում, մինչ... 368 00:29:05,410 --> 00:29:06,536 Էրեբորի լանջերը. 369 00:29:06,787 --> 00:29:09,164 Պահպանեք քարտեզն ու բանալին անվտանգ: 370 00:29:09,414 --> 00:29:12,376 Առանց ինձ մի՛ մտիր այդ սարը։ 371 00:29:18,298 --> 00:29:21,551 Սա հին կանաչ անտառ չէ։ 372 00:29:21,843 --> 00:29:25,097 Անտառում մի առվակ կա, որն իր մեջ կրում է մութ հմայքը։ 373 00:29:25,347 --> 00:29:27,266 Մի դիպչեք ջրին: 374 00:29:27,516 --> 00:29:29,893 Անցնել միայն քարե կամրջի վրայով։ 375 00:29:30,143 --> 00:29:32,729 Անտառի հենց օդը պատրանքով է լիցքավորված։ 376 00:29:32,980 --> 00:29:35,691 Այն կփորձի մտնել ձեր միտքը և ձեզ մոլորեցնել: 377 00:29:36,149 --> 00:29:37,859 «Մեզ մոլորեցնելո՞ւ է». 378 00:29:38,318 --> 00:29:39,653 Ի՞նչ է դա նշանակում։ 379 00:29:40,028 --> 00:29:43,156 Գենդալֆ. Դուք պետք է մնաք ճանապարհին: Մի թողեք այն: 380 00:29:43,615 --> 00:29:45,617 Եթե անեք, երբեք... 381 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 Նորից գտեք: 382 00:29:48,829 --> 00:29:50,372 Ինչ էլ որ լինի, շարունակիր... 383 00:29:50,622 --> 00:29:51,456 Ճանապարհը! 384 00:29:51,540 --> 00:29:54,710 Դե արի։ Դուրինի օրը մենք պետք է հասնենք լեռը մինչև արևի մայր մտնելը։ 385 00:29:54,960 --> 00:29:56,187 Բիլբո. Դյուրինի օր? Բոֆուր. Արի: 386 00:29:56,211 --> 00:29:58,714 Թորին. Սա մեր միակ հնարավորությունն է գտնել թաքնված դուռը: 387 00:30:09,474 --> 00:30:11,101 Թորին. Ճանապարհը թեքվում է այս կողմով: 388 00:30:37,127 --> 00:30:38,337 Այստեղ. 389 00:30:46,928 --> 00:30:50,098 Բոֆուր՝ օդ: Ինձ օդ է պետք։ 390 00:30:50,349 --> 00:30:52,392 Օին: Իմ գլուխը պտտվում է: 391 00:30:59,775 --> 00:31:02,569 Կիլի. Մենք գտանք կամուրջը: Բոֆուր՝ կամուրջ։ 392 00:31:12,037 --> 00:31:13,955 Բոֆուր. Մենք կարող ենք փորձել լողալ այնտեղ: 393 00:31:14,206 --> 00:31:16,458 Թորին. Չե՞ք լսել, թե ինչ ասաց Գենդալֆը: 394 00:31:16,708 --> 00:31:19,753 Այս անտառի վերևում թաքնվում է մութ մոգություն: 395 00:31:20,629 --> 00:31:22,422 Այս առվակի ջրերը հմայված են։ 396 00:31:22,964 --> 00:31:25,509 Ինձ համար դա այնքան էլ հմայիչ չի թվում: 397 00:31:25,759 --> 00:31:28,512 Թորին. Մենք պետք է այլ ճանապարհ գտնենք: 398 00:31:37,145 --> 00:31:38,939 Կիլի. Այս վազերը բավականին ամուր են թվում: 399 00:31:39,189 --> 00:31:40,857 Թորին: Աչքեր! 400 00:31:42,109 --> 00:31:43,985 Մենք առաջինը առաքում ենք ամենաթեթևը: 401 00:31:58,583 --> 00:32:00,252 Ամեն ինչ կարգի՞ն է: 402 00:32:01,378 --> 00:32:02,879 Ես ոչ մի խնդիր չեմ տեսնում 403 00:32:04,172 --> 00:32:05,382 Մեկը կա. 404 00:32:05,549 --> 00:32:06,383 Ամեն ինչ... 405 00:32:06,466 --> 00:32:08,051 ԼԱՎ. 406 00:32:38,790 --> 00:32:41,334 Ինչ-որ բան այն չէ։ 407 00:32:41,585 --> 00:32:43,128 Սա ամենևին էլ լավ չէ։ 408 00:32:43,378 --> 00:32:45,672 Մնա այնտեղ, որտեղ կաս: Օ՜ 409 00:32:47,632 --> 00:32:49,259 Դվալին. Ես չեմ կարող ինձ զսպել: 410 00:33:29,716 --> 00:33:31,468 Ի՞նչ ես անում։ 411 00:33:46,274 --> 00:33:48,485 Դուք չպետք է դա անեիք: 412 00:33:50,570 --> 00:33:52,030 Ես չեմ հավատում բախտին: 413 00:33:52,697 --> 00:33:54,366 Մենք ինքներս ենք բախտը բերում: 414 00:34:20,267 --> 00:34:21,351 Նորի. Մեզ պետք է... 415 00:34:21,601 --> 00:34:23,520 Մմմմամա 416 00:34:44,165 --> 00:34:45,375 Ի՞նչ է դա։ 417 00:34:47,711 --> 00:34:50,755 Այդ ձայները. 418 00:34:51,006 --> 00:34:53,592 Դուք կարող եք լսել նրանց? 419 00:34:55,010 --> 00:34:56,511 Ես ոչինչ չեմ լսում։ 420 00:34:59,222 --> 00:35:01,683 Ոչ մի քամի... 421 00:35:02,851 --> 00:35:05,103 Թռչուններ չկան։ 422 00:35:05,854 --> 00:35:07,564 ժամը քանիսն է։ 423 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 Դվալին — Չգիտեմ։ 424 00:35:11,735 --> 00:35:12,735 Ես նույնիսկ չեմ... 425 00:35:12,777 --> 00:35:15,280 Իմացեք, թե այսօր ինչ օր է։ 426 00:35:19,159 --> 00:35:21,077 Սա չափազանց երկար է տևում: 427 00:35:22,787 --> 00:35:24,080 Սրան վերջ չկա՞։ 428 00:35:24,331 --> 00:35:26,750 Անիծված անտառ? 429 00:35:27,000 --> 00:35:28,251 Գլոյն. Ոչ մեկը, որը ես կարող եմ տեսնել: 430 00:35:29,711 --> 00:35:32,130 Պարզապես ծառեր և ավելի շատ ծառեր: 431 00:35:42,599 --> 00:35:44,225 Թորին. Այս կերպ: 432 00:35:46,186 --> 00:35:49,439 Օին. Գենդալֆն ասաց... Թորին. Արա այնպես, ինչպես ես եմ ասում: Հետևիր ինձ։ 433 00:36:02,702 --> 00:36:04,996 Սարդեր: Attercop. 434 00:36:10,543 --> 00:36:12,379 Ոչ, ոչ, սպասիր: 435 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 Սպասեք։ 436 00:36:17,634 --> 00:36:19,219 Ձերբակալություն. 437 00:36:19,469 --> 00:36:22,472 Մենք չենք կարող հեռանալ պապից... 438 00:36:23,098 --> 00:36:25,100 Մենք պետք է մնանք ճանապարհին. 439 00:36:42,826 --> 00:36:45,120 Այս հատվածը չեմ հիշում։ 440 00:36:45,370 --> 00:36:46,996 Սրանցից ոչ մեկն ինձ ծանոթ չէ: 441 00:36:47,247 --> 00:36:48,998 Դորի. Պետք է այստեղ լինի: 442 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 Չէր կարող հենց այնպես անհետանալ։ 443 00:36:52,836 --> 00:36:55,213 Դվալին. Եթե ինչ-որ մեկը չտեղափոխեց այն: 444 00:36:55,463 --> 00:36:57,841 Օրի- Այստեղ էլ չի ավարտվում: 445 00:37:26,953 --> 00:37:28,580 Մի պարկ ծխախոտ. 446 00:37:28,830 --> 00:37:31,249 Այս անտառներում կան թզուկներ։ 447 00:37:31,499 --> 00:37:34,127 Կապույտ լեռնային թզուկներ՝ ոչ պակաս։ 448 00:37:34,377 --> 00:37:36,045 Սա ճիշտ նույնն է, ինչ իմը: 449 00:37:36,296 --> 00:37:38,965 Որովհետև դա քոնն է: Հասկանու՞մ ես։ 450 00:37:39,215 --> 00:37:41,009 Շրջում ենք։ Մենք կորած ենք։ 451 00:37:41,259 --> 00:37:43,303 Թորին. Մենք կորած չենք: Շարունակում ենք շարժվել դեպի արևելք։ 452 00:37:43,553 --> 00:37:46,181 Օին: Բայց ո՞ր ճանապարհն է արևելք: Մենք կորցրել ենք արևը։ 453 00:37:46,431 --> 00:37:48,016 Դվալին. Ես կարծում էի, որ դուք փորձագետն եք: 454 00:37:48,933 --> 00:37:49,934 Արևը. 455 00:37:52,687 --> 00:37:53,938 Արևը. 456 00:37:55,774 --> 00:37:56,941 Այնտեղ վերևում։ 457 00:37:57,192 --> 00:37:58,192 Մեզ պետք է... 458 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 Բարձրացեք հովանոցից վեր: 459 00:38:03,782 --> 00:38:05,700 Ի՞նչ էր դա։ 460 00:38:06,910 --> 00:38:09,788 Բավական է! Լռությո՜ւն։ Բոլորը! 461 00:38:11,748 --> 00:38:13,500 Մեզ հետեւում են։ 462 00:39:01,923 --> 00:39:03,675 Ես կարող եմ տեսնել մի լիճ! 463 00:39:04,509 --> 00:39:06,678 Եվ գետ: 464 00:39:08,388 --> 00:39:10,014 Եվ միայնակ լեռը: 465 00:39:10,473 --> 00:39:12,267 Մենք գրեթե այնտեղ ենք: 466 00:39:14,185 --> 00:39:15,520 Լսո՞ւմ ես ինձ։ 467 00:39:16,771 --> 00:39:18,940 Ես գիտեմ, թե որ ճանապարհով գնալ! 468 00:39:22,277 --> 00:39:23,403 Բարև 469 00:39:46,009 --> 00:39:47,009 Օ, ոչ: 470 00:39:47,218 --> 00:39:48,218 Օ՜, արի։ 471 00:41:27,276 --> 00:41:29,904 Spider 1: Սպանեք նրանց: Սպանե՛ք նրանց։ 472 00:41:30,154 --> 00:41:32,198 Կերե՛ք դրանք հիմա, քանի դեռ նրանց արյունը հոսում է։ 473 00:41:32,448 --> 00:41:35,952 Spider 2: Նրա մաշկը կոշտ է, բայց ներսում լավ հյութ կա: 474 00:41:36,160 --> 00:41:36,995 Spider 1. Նորից հարվածիր: 475 00:41:37,078 --> 00:41:39,122 Կրկին տեղադրեք այն: Ավարտիր այն։ 476 00:41:40,248 --> 00:41:42,000 Spider 2: Մարմինը կենդանի է և առողջ: 477 00:41:42,166 --> 00:41:43,001 Spider 1: Սպանիր այն: 478 00:41:43,084 --> 00:41:43,918 Սպանեք նրան հիմա: 479 00:41:44,085 --> 00:41:45,670 Եկեք տոնենք. 480 00:41:45,920 --> 00:41:47,130 Խնջույք! Խնջույք! 481 00:41:47,380 --> 00:41:49,465 Spider 3. Խնջույք! Խնջույք! 482 00:41:50,842 --> 00:41:52,260 Spider 4. Կերեք նրանց կենդանի: 483 00:41:52,510 --> 00:41:54,554 Ֆեասֆլ 484 00:42:00,935 --> 00:42:02,770 Spider 2: Ինչ է սխալ: Spider 1: Ինչ է սխալ: 485 00:42:04,647 --> 00:42:06,858 Spider 4. Կերեք նրանց կենդանի: 486 00:42:10,111 --> 00:42:12,238 Spider 3: Ճարպ և ​​հյութալի: 487 00:42:15,324 --> 00:42:16,701 Ընդամենը մի... 488 00:42:16,951 --> 00:42:18,036 Մի փոքր համ: 489 00:42:28,713 --> 00:42:31,049 Անեծե՜ք։ Որտեղ է? Որտեղ է? 490 00:42:32,425 --> 00:42:33,551 Այստեղ. 491 00:42:34,510 --> 00:42:36,429 Ահ! Քոր է գալիս։ 492 00:42:36,679 --> 00:42:37,679 Սխալ 493 00:42:43,519 --> 00:42:44,812 Սթինգ. 494 00:42:45,772 --> 00:42:47,065 Դա լավ անուն է: 495 00:42:48,858 --> 00:42:49,984 Սթինգ. 496 00:43:08,419 --> 00:43:10,088 Գլոյն. Լա՞վ ես այնտեղ, Բոֆուր: 497 00:43:10,463 --> 00:43:11,899 Բալին. Ես լավ եմ: Տորին. Հեռացի՛ր ինձնից: 498 00:43:11,923 --> 00:43:13,007 Բոֆուր. Որտե՞ղ է Բիլբոն: 499 00:43:13,257 --> 00:43:14,257 Բիլբո. Ես այստեղ եմ: 500 00:43:46,582 --> 00:43:47,582 Օին: Բռնիր ոտքերը: 501 00:43:51,379 --> 00:43:52,380 Դվալին. Քաշե՜ 502 00:43:55,466 --> 00:43:57,760 Բիլբո. Որտեղ է այն: Որտեղ է? Դե արի։ 503 00:43:58,469 --> 00:43:59,637 Որտեղ է? 504 00:44:24,704 --> 00:44:26,664 Դվալին: Տորին! Ստացե՛ք դրանք։ 505 00:44:26,914 --> 00:44:27,914 Կիլի. Արի՛: 506 00:44:31,502 --> 00:44:33,087 Գլոյն. Զգույշ եղիր, եղբայր: 507 00:44:35,882 --> 00:44:36,882 Կիլի: Ֆիլի! 508 00:45:00,239 --> 00:45:01,616 Իմը։ 509 00:45:36,943 --> 00:45:37,777 Դվալին: Արի... 510 00:45:37,860 --> 00:45:39,028 Շարունակե՛ք այդպես: 511 00:45:39,612 --> 00:45:40,905 Մենք պարզ ենք! 512 00:46:01,926 --> 00:46:04,220 Չկարծես, որ քեզ չեմ սպանի, Շորտի։ 513 00:46:04,470 --> 00:46:06,138 Ինձ համար հաճելի կլիներ։ 514 00:46:10,851 --> 00:46:12,436 Կիլի. Օգնե՛ք: -Չիլի! 515 00:46:30,621 --> 00:46:31,622 Կիլի. Դաշույն նետիր ինձ վրա: 516 00:46:32,540 --> 00:46:33,541 Արագ! 517 00:46:34,166 --> 00:46:36,326 Տաուրիել. Եթե կարծում ես, որ ես քեզ զենք եմ տալիս, թզուկ... 518 00:46:36,419 --> 00:46:37,503 Դուք սխալվում եք։ 519 00:46:43,676 --> 00:46:45,011 Լեգոլաս. Փնտրեք նրանց: 520 00:46:50,516 --> 00:46:52,643 Հեյ Վերադարձրո՛ւ ինձ։ Դա մասնավոր է: 521 00:46:52,893 --> 00:46:54,061 Լեգոլաս. Ո՞վ է սա: 522 00:46:54,312 --> 00:46:55,813 Քո եղբայրը? Գլոյն: Դա... 523 00:46:56,063 --> 00:46:57,356 Իմ կինը! 524 00:46:57,606 --> 00:46:59,692 Լեգոլաս. Իսկ ի՞նչ է այս սարսափելի արարածը: 525 00:46:59,984 --> 00:47:01,110 Մուտանտ գոբլինի՞: 526 00:47:01,360 --> 00:47:03,279 Դա իմ փոքրիկ տղան է՝ Գիմլին: 527 00:47:35,186 --> 00:47:36,687 Որտեղի՞ց եք սա վերցրել: 528 00:47:36,937 --> 00:47:38,147 Ինձ տվեցին։ 529 00:47:41,692 --> 00:47:44,987 Ոչ միայն գող, այլեւ ստախոս։ 530 00:47:49,742 --> 00:47:51,285 Տորին, որտեղ է Բիլբոն: 531 00:48:05,091 --> 00:48:06,217 Լեգոլաս. 532 00:48:54,890 --> 00:48:56,976 Դվալին: Ահ! Սա այստեղ չի ավարտվում: 533 00:48:57,810 --> 00:49:00,521 - Լսո՞ւմ ես ինձ: - Գլոյն. Հեյ, արի գնանք այստեղից: 534 00:49:00,771 --> 00:49:02,314 Նորի. Հեռացի՛ր ինձնից: 535 00:49:09,196 --> 00:49:10,698 Չե՞ք պատրաստվում ինձ գրանցել։ 536 00:49:12,366 --> 00:49:14,535 Ես կարող էի ինչ-որ բան ունենալ իմ շալվարում: 537 00:49:15,286 --> 00:49:16,954 Կամ ոչինչ: 538 00:49:25,588 --> 00:49:26,588 Լեգոլաս. 539 00:49:36,724 --> 00:49:37,766 Լեգոլաս. 540 00:49:52,531 --> 00:49:53,782 Գլոյն: Կրկին! Բալին. Թողե՛ք: 541 00:49:54,366 --> 00:49:55,784 Ելք չկա՛։ 542 00:49:56,035 --> 00:49:58,037 Սա օրկների զնդան չէ: 543 00:49:58,287 --> 00:50:00,789 Սրանք անտառային թագավորության սրահներն են։ 544 00:50:01,081 --> 00:50:04,877 Առանց թագավորի համաձայնության ոչ ոք այստեղից չի հեռանում։ 545 00:50:09,548 --> 00:50:13,093 Թրանդուիլ. Ոմանք կարող են պատկերացնել, որ ազնվական որոնում է սպասվում: 546 00:50:13,761 --> 00:50:16,597 Հայրենիքը վերականգնելու որոնում... 547 00:50:16,847 --> 00:50:18,599 Եվ սպանեք վիշապին: 548 00:50:19,975 --> 00:50:23,979 Ես ինքս կասկածում եմ, որ ավելի պրոզայիկ պատճառ կա։ 549 00:50:24,855 --> 00:50:26,524 Կողոպուտի փորձ. 550 00:50:27,274 --> 00:50:29,527 Կամ նման մի բան: 551 00:50:32,696 --> 00:50:33,531 Դուք գտել եք... 552 00:50:33,697 --> 00:50:34,698 Մի ճանապարհ ներս։ 553 00:50:34,949 --> 00:50:36,075 Դու փնտրում ես, թե ինչ... 554 00:50:36,158 --> 00:50:39,161 Ձեզ կառավարելու իրավունք տվեք. 555 00:50:39,828 --> 00:50:41,705 Թագավորի գոհարը. 556 00:50:42,623 --> 00:50:44,124 Տապանի քարը. 557 00:50:46,377 --> 00:50:49,713 Նա ձեզ համար անչափ թանկ է: 558 00:50:50,714 --> 00:50:52,424 Ես հասկանում եմ. 559 00:50:53,384 --> 00:50:57,012 Սարերում կան զարդեր, որոնք ես նույնպես ցանկանում եմ։ 560 00:50:58,347 --> 00:50:59,348 Սպիտակ գոհարներ... 561 00:50:59,598 --> 00:51:01,642 Մաքուր աստղային լույսից: 562 00:51:02,685 --> 00:51:04,937 Ես առաջարկում եմ ձեզ իմ օգնությունը: 563 00:51:08,148 --> 00:51:09,525 Ես լսում եմ։ 564 00:51:09,775 --> 00:51:11,402 Ես քեզ բաց կթողնեմ... 565 00:51:12,403 --> 00:51:15,072 Եթե միայն ինձ վերադարձնեիր այն, ինչ իմն է։ 566 00:51:18,284 --> 00:51:19,577 Տորին. Լավություն՝ լավության դիմաց: 567 00:51:19,827 --> 00:51:20,995 Թրանդուիլ – Դուք իմ խոսքն ունեք: 568 00:51:22,204 --> 00:51:24,707 Մի թագավորից մյուսը. 569 00:51:28,877 --> 00:51:32,089 Ես չէի վստահի Թրանդուիլին... 570 00:51:33,132 --> 00:51:34,132 Մեծ թագավորը... 571 00:51:34,341 --> 00:51:35,509 Նրա խոսքը հարգելու համար... 572 00:51:35,759 --> 00:51:38,262 Բոլոր օրերի վերջը պետք է գա: 573 00:51:39,972 --> 00:51:40,972 Ում ամեն ինչ պակասում է... 574 00:51:41,181 --> 00:51:42,182 «Հոնոֆլ 575 00:51:43,267 --> 00:51:45,311 Ես տեսել եմ, թե ինչպես եք վերաբերվում ձեր ընկերներին: 576 00:51:45,978 --> 00:51:49,607 Մի անգամ եկանք քեզ մոտ՝ սոված, անտեր... 577 00:51:49,857 --> 00:51:51,317 Փնտրում եմ ձեր օգնությունը: 578 00:51:51,859 --> 00:51:54,236 Բայց դու երես թեքեցիր նրանից։ 579 00:51:54,528 --> 00:51:58,157 Դու հեռացար իմ ժողովրդի տառապանքից... 580 00:51:58,407 --> 00:52:00,367 Եվ այն դժոխքը, որը կործանեց մեզ: 581 00:52:02,911 --> 00:52:05,080 Ինձ հետ վիշապի կրակի մասին մի խոսիր։ 582 00:52:05,456 --> 00:52:06,290 ես գիտեմ... 583 00:52:06,373 --> 00:52:08,626 Նրա բարկությունն ու կործանումը։ 584 00:52:12,796 --> 00:52:14,006 Ես բախվել եմ... 585 00:52:14,256 --> 00:52:17,009 Հյուսիսի մեծ օձերը. 586 00:52:19,178 --> 00:52:20,012 ես քեզ զգուշացրել եմ... 587 00:52:20,095 --> 00:52:23,390 Պապը, ինչ իր ագահությունը կկանչի։ 588 00:52:24,933 --> 00:52:26,852 Բայց նա չէր ուզում լսել։ 589 00:52:31,440 --> 00:52:33,484 Դու նրա նման ես։ 590 00:52:35,944 --> 00:52:37,696 Մնա այստեղ, եթե ուզում ես... 591 00:52:37,946 --> 00:52:39,490 Եվ փտում: 592 00:52:39,740 --> 00:52:41,659 Հարյուր տարին ուղղակի թարթում է... 593 00:52:41,909 --> 00:52:43,911 Էլֆի կյանքում. 594 00:52:44,161 --> 00:52:45,829 Անհամբեր. 595 00:52:46,872 --> 00:52:48,874 Ես կարող եմ սպասել: 596 00:52:56,340 --> 00:52:57,424 Նա ձեզ գործարք առաջարկե՞լ է: 597 00:53:00,552 --> 00:53:02,888 Ես ասացի նրան, որ կարող է գնալ տուն և ինչ-որ բան ուտել: 598 00:53:04,682 --> 00:53:05,682 Նա և իր ողջ ժողովուրդը։ 599 00:53:07,518 --> 00:53:09,269 Դե, այսքանը: 600 00:53:10,979 --> 00:53:13,482 Համաձայնագիրը մեր միակ հույսն էր։ 601 00:53:16,944 --> 00:53:18,654 Դա մեր միակ հույսը չէ։ 602 00:53:25,536 --> 00:53:26,954 Թրանդուիլ. Ես գիտեմ, որ դու այնտեղ ես: 603 00:53:28,747 --> 00:53:31,750 Ինչո՞ւ եք մնում ստվերում։ 604 00:53:32,918 --> 00:53:35,129 Տաուրիել.- Եկել եմ ձեզ տեղեկացնելու։ 605 00:53:36,296 --> 00:53:39,675 Կարծում էի, որ պատվիրել եմ քանդել այդ բույնը ոչ երկու լուսին առաջ։ 606 00:53:39,925 --> 00:53:40,759 Մենք մաքրել ենք... 607 00:53:40,843 --> 00:53:43,303 Անտառը, ինչպես պատվիրեց իմ տերը։ Բայց ավելի շատ սարդեր են հետևում... 608 00:53:43,554 --> 00:53:44,722 Գալով հարավից. 609 00:53:44,847 --> 00:53:45,681 Նրանք ձվադրում են... 610 00:53:45,764 --> 00:53:48,410 Դո-ի ավերակները։ Գուլդուր. Եթե մենք կարողանայինք սպանել նրանց իրենց աղբյուրից... 611 00:53:48,434 --> 00:53:50,477 Այդ ուժը մեր սահմաններից դուրս է։ 612 00:53:50,728 --> 00:53:53,522 Մաքուր պահեք մեր հողերը այդ զզվելի արարածներից։ Դա ձեր խնդիրն է։ 613 00:53:53,772 --> 00:53:56,400 Իսկ երբ նրանց վտարենք, ի՞նչ կլինի։ 614 00:53:56,650 --> 00:53:58,235 Արդյո՞ք դրանք այլ երկրներ չեն տարածվի։ 615 00:53:58,569 --> 00:54:00,362 Մնացած հողերն իմ հոգսը չեն։ 616 00:54:02,156 --> 00:54:03,407 Աշխարհի բախտը... 617 00:54:03,657 --> 00:54:04,742 Այն կբարձրանա և կիջնի: 618 00:54:04,992 --> 00:54:05,992 Բայց ահա այս... 619 00:54:06,160 --> 00:54:07,327 Թագավորություն, մենք կդիմանանք: 620 00:54:12,791 --> 00:54:14,293 Լեգոլասն ասաց, որ դուք այսօր լավ եք կռվել: 621 00:54:19,339 --> 00:54:21,216 Նա շատ է կապված ձեզ հետ։ 622 00:54:24,136 --> 00:54:25,888 Վստահեցնում եմ, տեր իմ... 623 00:54:26,138 --> 00:54:29,099 Լեգոլասը կարծում է, որ ես ոչ այլ ինչ եմ, քան գվարդիայի կապիտան։ 624 00:54:29,349 --> 00:54:31,185 Միգուցե նա դա արել է մեկ անգամ: 625 00:54:32,227 --> 00:54:34,730 Հիմա ես այնքան էլ վստահ չեմ: 626 00:54:38,317 --> 00:54:40,611 Չեմ կարծում, որ դու թույլ կտաս քո որդուն... 627 00:54:40,861 --> 00:54:43,322 Խոստացեք խոնարհ փայտի էլֆի առաջ: 628 00:54:43,572 --> 00:54:46,158 Ոչ, դու ճիշտ ես: Ես դա չէի անի։ 629 00:54:46,992 --> 00:54:49,203 Այնուամենայնիվ, նա հոգ է տանում ձեր մասին: 630 00:54:50,037 --> 00:54:52,539 Նրան հույս մի տվեք այնտեղ, որտեղ չկա: 631 00:54:59,838 --> 00:55:01,882 Շարանը: 632 00:55:02,132 --> 00:55:03,675 Ստամոքս: 633 00:55:30,911 --> 00:55:33,997 Քարը, որ ունես ձեռքիդ, ի՞նչ է։ 634 00:55:36,416 --> 00:55:37,960 Դա թալիսման է։ 635 00:55:41,255 --> 00:55:42,798 Հզոր կախարդանք հենվում է նրա վրա: 636 00:55:43,048 --> 00:55:45,759 Եթե գաճաճից բացի ուրիշ մեկը կարդա ռունագրեր այս քարի վրա... 637 00:55:46,593 --> 00:55:47,928 Նրանք հավիտյան անիծված կլինեն։ 638 00:55:56,854 --> 00:55:59,940 Դա կախված է նրանից, թե դուք հավատո՞ւմ եք նման բանի։ Դա պարզապես նմուշ է: 639 00:56:02,693 --> 00:56:03,986 Ռունի քար. 640 00:56:06,071 --> 00:56:06,905 Մայրս... 641 00:56:06,989 --> 00:56:08,907 Նա տվեց ինձ, որ հիշեմ իմ խոստումը։ 642 00:56:10,742 --> 00:56:12,035 Ի՞նչ խոստում։ 643 00:56:12,536 --> 00:56:13,912 Որ ես վերադառնամ նրա մոտ։ 644 00:56:16,832 --> 00:56:18,083 Նա անհանգստանում է. 645 00:56:19,501 --> 00:56:21,086 Նա կարծում է, որ ես անխոհեմ եմ: 646 00:56:21,795 --> 00:56:22,921 Դու՞ ես 647 00:56:24,756 --> 00:56:25,756 Հիմա. 648 00:56:36,768 --> 00:56:38,437 Կարծես թե հիանալի երեկույթ է լինելու... 649 00:56:38,687 --> 00:56:40,063 Դուք լավ ժամանակ եք անցկացնում այնտեղ: 650 00:56:40,772 --> 00:56:42,733 Դա պարզապես էլեկտրոնային է... 651 00:56:43,650 --> 00:56:45,193 Աստղային փառատոն. 652 00:56:46,445 --> 00:56:48,822 Ամբողջ լույսը սուրբ է Էլդարի համար: 653 00:56:49,489 --> 00:56:52,868 Բայց փայտի էլֆերը աստղային լույսն ավելի շատ են սիրում: 654 00:56:53,535 --> 00:56:55,078 Ես միշտ կարծում էի, որ դա սառը լույս է: 655 00:56:57,205 --> 00:56:59,416 Հեռավոր և հեռու: 656 00:57:00,751 --> 00:57:02,502 Հիշողություն է... 657 00:57:03,545 --> 00:57:05,422 Գեղեցիկ և մաքուր: 658 00:57:10,093 --> 00:57:11,428 Ինձ դուր է գալիս քո խոստումը: 659 00:57:20,938 --> 00:57:22,731 Ես մի քանի անգամ քայլել եմ այնտեղ: 660 00:57:23,857 --> 00:57:24,857 Անտառից այն կողմ... 661 00:57:24,900 --> 00:57:26,443 Եվ մինչև գիշեր: 662 00:57:28,028 --> 00:57:31,031 Ես տեսել եմ, թե ինչպես է աշխարհը ընկնում... 663 00:57:32,282 --> 00:57:35,077 Եվ հավերժության սպիտակ լույսը լցնում է օդը: 664 00:57:38,455 --> 00:57:40,332 Մի անգամ ես տեսա կրակի լուսին: 665 00:57:42,250 --> 00:57:44,920 Այն բարձրացել է Դանլանդի մոտ գտնվող լեռնանցքի վրայով։ Հսկայական. 666 00:57:45,295 --> 00:57:47,756 Կարմիր ու ոսկեգույն էր։ Այն լցրեց երկինքը: 667 00:57:49,591 --> 00:57:52,552 Մենք Էրեդ Լուինի որոշ վաճառականների ուղեկցորդներն էինք։ Նրանք էին... 668 00:57:52,803 --> 00:57:55,931 Սիլվեննորկի առևտուր մորթիների համար։ Մենք գնում ենք Greenway-ով դեպի հարավ... 669 00:57:56,515 --> 00:57:58,475 Լեռը պահելով մեր ձախ կողմում։ 670 00:57:58,850 --> 00:58:00,435 Եվ հետո հայտնվեց. 671 00:58:00,978 --> 00:58:02,688 Այս հսկայական կրակե լուսինը... 672 00:58:03,230 --> 00:58:04,773 Լուսավորելով մեր ճանապարհը. 673 00:58:05,023 --> 00:58:07,317 Ես կցանկանայի ձեզ ցույց տալ քարանձավները: 674 00:58:08,527 --> 00:58:11,238 Էլրոս. Գալիոն, ծեր սրիկա, մեր խմիչքը վերջանում է: 675 00:58:11,822 --> 00:58:14,866 Այս դատարկ տակառները ժամեր առաջ պետք է հետ ուղարկվեին Էսգարոթ։ 676 00:58:15,117 --> 00:58:17,160 Նավավարը կսպասի քեզ։ 677 00:58:17,411 --> 00:58:18,721 Գալիոն. Ինչ ուզում ես, ասա մեր մասին... 678 00:58:18,745 --> 00:58:22,082 Վատ բնավորություն ունեցող թագավոր. Նա գինու գերազանց համ ունի։ 679 00:58:23,083 --> 00:58:24,584 Արի, էլրոս, փորձիր։ 680 00:58:25,293 --> 00:58:26,354 Էլրոս. Ես ունեմ թզուկներ... 681 00:58:26,378 --> 00:58:27,379 Իմ հաշվին։ 682 00:58:27,796 --> 00:58:30,716 Գալիոն. Նրանք փակված են: Ո՞ւր կարող են գնալ։ Հա հա։ 683 00:58:33,802 --> 00:58:36,346 Բոֆուր. Գրազ եմ գալիս, որ արևը ծագում է: 684 00:58:36,596 --> 00:58:38,306 Պետք է գրեթե լուսաբաց լինի։ 685 00:58:38,557 --> 00:58:40,851 Մենք երբեք չենք հասնի սար, այնպես չէ՞: 686 00:58:43,812 --> 00:58:45,897 Դուք այստեղ թակարդում չեք, դուք չեք: 687 00:58:52,738 --> 00:58:53,738 Կիլի: Ի՞նչ: 688 00:58:55,532 --> 00:58:58,118 Շշշ Մոտակայքում կան պահակներ։ 689 00:59:03,832 --> 00:59:05,018 -Հա հա հա: - Թորին: Փակեք դռները: 690 00:59:05,042 --> 00:59:07,210 -Դա մեզ ավելի շատ ժամանակ կտա։ -Լավ, Նորի: 691 00:59:18,013 --> 00:59:19,613 Թորին: Բարձրացե՛ք աստիճաններով: Դվալին: Նախ դու: 692 00:59:20,599 --> 00:59:22,350 Բիլբո. Ոչ այդպես: Այստեղ ներքև: Հետևիր ինձ։ 693 00:59:24,519 --> 00:59:26,021 Օին: Հեշտ, հիմա: 694 00:59:41,119 --> 00:59:42,204 Այստեղ. 695 00:59:45,040 --> 00:59:46,083 Դե արի։ 696 00:59:46,333 --> 00:59:48,144 Ես չեմ կարող հավատալ դրան: Մենք նկուղում ենք։ 697 00:59:48,168 --> 00:59:50,146 Դուք պետք է մեզ դուրս տանեիք, ոչ թե ներս։ 698 00:59:50,170 --> 00:59:51,046 Ես գիտեմ, թե ինչ եմ անում: 699 00:59:51,129 --> 00:59:52,129 Շշշ 700 00:59:52,506 --> 00:59:54,091 Այստեղ! Այստեղ! 701 00:59:59,054 --> 00:59:59,888 Բիլբո. Բոլորը... 702 00:59:59,971 --> 01:00:02,307 Արագ նստեք տակառների վրա: Դվալին. Դու խենթ ե՞ս: 703 01:00:02,891 --> 01:00:04,267 Նրանք մեզ կգտնեն։ Բիլբո. Ոչ, ոչ: 704 01:00:04,351 --> 01:00:05,477 Նրանք չեն անի, ես ձեզ խոստանում եմ: 705 01:00:05,644 --> 01:00:09,147 Խնդրում եմ, խնդրում եմ։ Դուք պետք է վստահեք ինձ: 706 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 Արեք այն, ինչ ասում է: 707 01:00:15,237 --> 01:00:16,655 Դվալին. Տեղափոխե՛ք ձեր մեծ կարմիր գլուխը: 708 01:00:18,573 --> 01:00:19,407 Բիֆուր, ներս արի... 709 01:00:19,491 --> 01:00:21,409 Տակառը! Շարժի՛ր 710 01:00:28,166 --> 01:00:29,793 Դորի. Բոլորը ներսում են: 711 01:00:32,963 --> 01:00:34,840 Հիմա ի՞նչ անենք։ 712 01:00:35,590 --> 01:00:36,591 Շունչդ պահիր։ 713 01:00:36,842 --> 01:00:38,510 Բոֆուր. Շունչդ պահե՞լ: Ի՞նչ նկատի ունես։ 714 01:01:04,494 --> 01:01:06,037 Որտե՞ղ է բանալիների պահապանը: 715 01:01:33,190 --> 01:01:34,399 Լավ արեցիր, վարպետ Բեգինս: 716 01:01:35,942 --> 01:01:37,110 Արի՛ Արի՛ 717 01:02:01,968 --> 01:02:03,303 Ֆիլի: Բիլբո! 718 01:02:07,891 --> 01:02:09,142 Բոֆուր. Սպասե՛ք: 719 01:02:10,852 --> 01:02:13,063 Օրի: Օգնե՛ք: Դորի: Օրի! 720 01:02:37,796 --> 01:02:38,796 Թորին: Ոչ! 721 01:02:52,143 --> 01:02:53,895 Բոֆուր. Զգույշ եղիր: Օրկեր կան։ 722 01:03:13,790 --> 01:03:15,000 Թորին. Մտի՛ր կամրջի տակ։ 723 01:03:27,554 --> 01:03:28,554 Դվալին: Կիլի! 724 01:06:20,810 --> 01:06:21,936 Ցանկանում եմ 725 01:06:34,741 --> 01:06:35,825 Թորին. Կտրե՛ք բեռնախցիկը: 726 01:06:43,917 --> 01:06:44,917 Դվալին. Բում! 727 01:08:20,388 --> 01:08:21,388 Տաունել 728 01:10:19,257 --> 01:10:20,258 Օ՜, դա դու ես: 729 01:10:20,717 --> 01:10:22,093 Ինչո՞ւ եմ ես այստեղ, Գենդալֆ: 730 01:10:22,343 --> 01:10:23,553 Հավատացեք ինձ, Ռադագաստ: 731 01:10:23,803 --> 01:10:26,764 Ես քեզ այստեղ չէի կանչի առանց հիմնավոր պատճառի։ 732 01:10:31,310 --> 01:10:33,855 Սա լավ վայր չէ հանդիպելու համար։ 733 01:10:36,190 --> 01:10:37,650 Դա այդպես չէ։ 734 01:10:38,735 --> 01:10:41,279 Սրանք մութ հմայություններ են, Գենդալֆ: 735 01:10:41,529 --> 01:10:44,240 Հին և ատելությամբ լի: 736 01:10:44,490 --> 01:10:45,825 Ո՞վ է այստեղ թաղված: 737 01:10:46,200 --> 01:10:49,537 Եթե ​​անուն ուներ, վաղուց կորել էր։ 738 01:10:49,787 --> 01:10:51,873 Հայտնի կլիներ միայն... 739 01:10:52,123 --> 01:10:54,417 Որպես չարի ծառա։ 740 01:10:56,919 --> 01:10:58,963 Թվերից մեկը. 741 01:11:03,176 --> 01:11:05,011 Մեկը ինը. 742 01:11:08,014 --> 01:11:10,183 Ռադագաստ. Ինչո՞ւ հիմա, Գենդալֆ: Ես չեմ հասկանում։ 743 01:11:10,349 --> 01:11:11,184 Գենդալֆ. Մատանիները... 744 01:11:11,267 --> 01:11:13,060 Ձեզ կանչել են Դոլ Գուլդուր։ 745 01:11:13,311 --> 01:11:15,271 Բայց դա չի կարող լինել նեկրոմաներ: 746 01:11:15,521 --> 01:11:19,025 Մարդկային կախարդը չէր կարող նման չարիք կանչել: 747 01:11:19,275 --> 01:11:21,235 Ո՞վ ասաց, որ նա մարդ է: 748 01:11:22,987 --> 01:11:26,532 Ինը միակ պատասխանը մեկ վարպետին. 749 01:11:26,783 --> 01:11:29,368 Մենք կույր ենք եղել, Ռադագաստ։ 750 01:11:29,619 --> 01:11:31,704 Իսկ մեր կուրության մեջ... 751 01:11:31,954 --> 01:11:34,081 Թշնամին վերադարձել է. 752 01:11:36,542 --> 01:11:38,711 Նա կանչում է իր ծառաներին։ 753 01:11:39,504 --> 01:11:41,088 Պղծող Ազոգ... 754 01:11:41,506 --> 01:11:43,341 Նա պարզապես ցանկացած որսորդ չէ: 755 01:11:43,591 --> 01:11:44,926 Նա հրամանատար է։ 756 01:11:45,635 --> 01:11:47,720 Լեգեոնների հրամանատար։ 757 01:11:48,262 --> 01:11:52,141 Հակառակորդը պատրաստվում է պատերազմի. 758 01:11:52,850 --> 01:11:54,519 Այն կսկսվի արեւելքից։ 759 01:11:54,977 --> 01:11:57,563 Նրա միտքը հառած է այդ լեռան վրա։ 760 01:11:57,814 --> 01:11:59,649 -Ո՞ւր ես գնում: -Մյուսների հետ հանդիպելու համար։ 761 01:12:02,026 --> 01:12:04,779 Ես սկսեցի սա: Ես չեմ կարող լքել նրանց: 762 01:12:05,029 --> 01:12:06,948 Նրանք գտնվում են լուրջ վտանգի տակ։ 763 01:12:07,198 --> 01:12:08,449 Եթե քո ասածը ճիշտ է... 764 01:12:08,699 --> 01:12:11,410 Աշխարհը լուրջ վտանգի տակ է. 765 01:12:12,370 --> 01:12:16,123 Այդ հենակետում ուժը միայն կուժեղանա։ 766 01:12:17,500 --> 01:12:20,545 Ուզու՞մ ես ընկերներիս մի կողմ թողնեմ։ 767 01:12:23,548 --> 01:12:25,883 Թորին. Ինչ-որ բան կա՞ մեր հետևում: Բալին. Ոչ թե ես տեսնում եմ: 768 01:12:31,055 --> 01:12:34,433 Բոֆուր. Ես կարծում եմ, որ մենք թողել ենք օրքերին: Տորին. Ոչ երկար: Մենք կորցրել ենք հոսքը։ 769 01:12:34,517 --> 01:12:36,310 Բոմբուրը կիսով չափ խեղդվել է. 770 01:12:36,894 --> 01:12:38,646 -Արի գնանք ափ! - Հա՜ 771 01:12:38,896 --> 01:12:39,981 Թորին. Արի՛: 772 01:12:40,064 --> 01:12:41,858 Օին: Գլոին, օգնիր ինձ, եղբայրս: 773 01:12:44,193 --> 01:12:46,070 Դվալին – Արի, վեր կաց: 774 01:12:46,571 --> 01:12:47,655 Արի՛ 775 01:12:47,905 --> 01:12:50,366 Բոֆուր. Արի, մեծ տղա: 776 01:13:00,459 --> 01:13:02,169 ես լավ եմ։ Դա մեծ խնդիր չէ: 777 01:13:02,420 --> 01:13:03,420 Ոտքերիդ վրա։ 778 01:13:03,588 --> 01:13:05,631 Կիլին վիրավոր է. Նա պետք է վիրակապի ոտքը: 779 01:13:05,882 --> 01:13:08,259 Մեր կրունկների վրա տաքացած օրկեր կա: Մենք շարունակում ենք առաջ շարժվել։ 780 01:13:08,509 --> 01:13:09,509 Բալին: Որտեղ? 781 01:13:09,677 --> 01:13:11,596 Դեպի սար. Մենք այնքան մոտ ենք: 782 01:13:12,179 --> 01:13:15,057 Մեր և այդ սարի միջև ընկած է լիճ։ 783 01:13:15,308 --> 01:13:17,602 -Մենք այն անցնելու ճանապարհ չունենք։ -Հետո մենք շեղվում ենք։ 784 01:13:17,852 --> 01:13:20,813 Օրքերը կհետապնդեն մեզ, ինչպես ցերեկը։ 785 01:13:21,063 --> 01:13:23,149 Մենք պաշտպանվելու զենք չունենք. 786 01:13:23,399 --> 01:13:25,067 Կապեք նրա ոտքը, արագ: 787 01:13:25,651 --> 01:13:27,153 Դուք ունեք երկու րոպե: 788 01:13:47,465 --> 01:13:48,465 Բարդ. Նորից արա... 789 01:13:49,175 --> 01:13:50,259 Իսկ դու մեռած ես։ 790 01:13:52,970 --> 01:13:54,180 Բալին. Կներեք... 791 01:13:54,430 --> 01:13:57,558 Բայց դու լճային քաղաքից ես, եթե չեմ սխալվում։ 792 01:13:58,517 --> 01:14:01,020 Այդ նավն այնտեղ... 793 01:14:01,270 --> 01:14:04,565 Պատահական չէ՞ր լինի վարձակալել։ 794 01:14:06,233 --> 01:14:08,319 Ի՞նչն է ստիպում ձեզ մտածել, որ դա կօգնի ձեզ: 795 01:14:08,569 --> 01:14:10,404 Այդ կոշիկներն ավելի լավ օրեր են տեսել: 796 01:14:10,988 --> 01:14:12,531 Ինչպես նաև այդ վերարկուն։ 797 01:14:13,616 --> 01:14:15,576 Դուք հաստատ մի քանի սոված բերան ունեք կերակրելու համար: 798 01:14:16,702 --> 01:14:18,120 Քանի՞ երեխա: 799 01:14:19,038 --> 01:14:20,665 Մեկ տղա և երկու աղջիկ. 800 01:14:21,666 --> 01:14:24,210 Իսկ քո կինը, ես պատկերացնում եմ, որ նա գեղեցկուհի է։ 801 01:14:25,503 --> 01:14:26,587 Բարդ: Այո: 802 01:14:27,046 --> 01:14:28,089 Նա էր: 803 01:14:31,342 --> 01:14:32,843 կներես։ Ես չէի ուզում... 804 01:14:33,094 --> 01:14:34,971 Օ, արի, արի: Բավական է ձեւականությունները. 805 01:14:36,639 --> 01:14:37,765 Ի՞նչ եք շտապում: 806 01:14:38,015 --> 01:14:39,225 Ի՞նչ նշանակություն ունի դա քեզ համար։ 807 01:14:39,558 --> 01:14:41,143 Ես կցանկանայի իմանալ, թե ով ես դու... 808 01:14:42,395 --> 01:14:44,063 Իսկ ինչ եք անում այս հողերում։ 809 01:14:44,146 --> 01:14:46,649 Մենք պարզ առևտրականներ ենք կապույտ սարերից... 810 01:14:47,024 --> 01:14:48,484 Ճամփորդում ենք մեր հարազատներին տեսնելու... 811 01:14:48,734 --> 01:14:50,319 Երկաթե բլուրների մեջ. 812 01:14:51,696 --> 01:14:53,656 Պարզ վաճառականներ, դուք ասում եք. 813 01:14:53,906 --> 01:14:55,241 Մեզ սնունդ է պետք... 814 01:14:55,491 --> 01:14:57,451 Պաշարներ, զենքեր. 815 01:14:57,702 --> 01:14:58,869 Կարող եք օգնել մեզ: 816 01:15:03,374 --> 01:15:04,208 Բարդ. Ես գիտեմ, թե որտեղ են դրանք... 817 01:15:04,291 --> 01:15:05,668 տակառները եկան։ 818 01:15:06,419 --> 01:15:07,670 Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։ 819 01:15:07,920 --> 01:15:10,339 Ես չգիտեմ, թե դու ինչ գործ ունեիր էլֆերի հետ... 820 01:15:10,881 --> 01:15:12,591 Բայց ես չեմ կարծում, որ այն լավ ավարտ ունեցավ: 821 01:15:14,260 --> 01:15:15,094 Ոչ ոք չի մտնում լճի քաղաք... 822 01:15:15,177 --> 01:15:17,138 Բայց ուսուցչի թույլտվությամբ։ 823 01:15:17,847 --> 01:15:20,558 Նրանց ողջ հարստությունը գալիս է անտառային թագավորության հետ առևտուրից: 824 01:15:20,808 --> 01:15:23,686 Նա կտեսներ ձեզ կապանքների մեջ, այլ ոչ թե վտանգի ենթարկի Թրանդուիլ թագավորի բարկությունը: 825 01:15:25,521 --> 01:15:26,521 Առաջարկեք նրան ավելին: 826 01:15:29,400 --> 01:15:32,236 Գրազ եմ գալիս, որ կան ճանապարհներ՝ մտնելու այդ քաղաք առանց երևալու: 827 01:15:35,531 --> 01:15:36,782 Բայց դրա համար... 828 01:15:37,992 --> 01:15:39,368 Ձեզ մաքսանենգ է պետք։ 829 01:15:39,618 --> 01:15:41,537 Որի համար մենք կվճարեինք կրկնակի։ 830 01:15:50,087 --> 01:15:53,716 Թրանդուիլ. Այսպիսին է չարի բնույթը: Այնտեղ, ներս... 831 01:15:53,966 --> 01:15:55,551 Աշխարհի մեծ տգիտությունը... 832 01:15:55,801 --> 01:15:58,095 Այն տարածվում է և վարակվում։ 833 01:15:58,345 --> 01:16:01,057 Մթության մեջ աճող ստվեր: 834 01:16:01,682 --> 01:16:03,392 Այսպիսի սև անքուն չարություն... 835 01:16:03,642 --> 01:16:06,562 Ինչպես գիշերվա մոտեցող պատը։ 836 01:16:07,772 --> 01:16:09,440 Այդպես է եղել միշտ։ 837 01:16:10,191 --> 01:16:12,234 Այսպես է լինելու միշտ։ 838 01:16:13,527 --> 01:16:17,198 Ժամանակի ընթացքում բոլոր վատ բաները ի հայտ են գալիս։ 839 01:16:17,573 --> 01:16:20,367 Դուք հետևում էիք 13 թզուկների ընկերությանը: 840 01:16:20,618 --> 01:16:21,618 Որովհետև? 841 01:16:21,827 --> 01:16:23,162 Թիվ 13. 842 01:16:23,579 --> 01:16:24,955 Այլևս ոչ: 843 01:16:25,664 --> 01:16:26,664 Երիտասարդը... 844 01:16:27,249 --> 01:16:29,168 Սեւահեր նետաձիգը... 845 01:16:29,627 --> 01:16:31,629 Մորգուլային նետով խփեցինք նրան։ 846 01:16:33,297 --> 01:16:36,425 Թույնը նրա արյան մեջ է։ Նա կլինի... 847 01:16:36,675 --> 01:16:37,718 Ես շուտով կխեղդվեմ դրանից: 848 01:16:38,511 --> 01:16:40,304 Պատասխանիր հարցին, կեղտ. 849 01:16:45,726 --> 01:16:47,436 Ես չէի ցանկանա նրան նեղացնել: 850 01:16:48,104 --> 01:16:49,814 Ձեզ դուր է գալիս սպանել բաներ, orc? 851 01:16:51,148 --> 01:16:52,525 Ձեզ դուր է գալիս մահը: 852 01:16:53,859 --> 01:16:55,027 Հետո թույլ տվեք տալ ձեզ: 853 01:16:55,736 --> 01:16:56,736 Thranduil: 854 01:17:10,918 --> 01:17:12,545 Ինձ չի հետաքրքրում մեկը... 855 01:17:12,628 --> 01:17:15,297 Մեռած թզուկ. Պատասխանեք հարցին. 856 01:17:15,840 --> 01:17:18,884 Դուք վախենալու ոչինչ չունեք։ Ասա մեզ... 857 01:17:19,135 --> 01:17:21,637 Այն, ինչ գիտես, կազատի քեզ: 858 01:17:22,179 --> 01:17:24,598 Լեգոլաս. Դու նրանց սպանելու հրաման ունեիր: Որովհետև? 859 01:17:24,849 --> 01:17:27,017 Ի՞նչ է նշանակում Thorin Oakenshield-ը ձեզ համար: 860 01:17:27,268 --> 01:17:30,146 Գաճաճ թզուկը երբեք թագավոր չի լինի։ 861 01:17:30,396 --> 01:17:31,396 Լեգոլաս: Թագավոր? 862 01:17:31,564 --> 01:17:34,608 Լեռան տակ թագավոր չկա և չի լինի։ 863 01:17:34,859 --> 01:17:37,153 Ոչ ոք չէր համարձակվի մտնել Էրեբոր... 864 01:17:37,403 --> 01:17:38,571 Քանի դեռ վիշապն ապրում է։ 865 01:17:38,654 --> 01:17:40,322 դու ոչինչ չգիտես 866 01:17:40,573 --> 01:17:43,200 Ձեր աշխարհը կվառվի: 867 01:17:43,450 --> 01:17:45,077 Լեգոլաս. Ինչի՞ մասին ես խոսում: 868 01:17:45,578 --> 01:17:46,787 Խոսի՛ր։ 869 01:17:47,246 --> 01:17:50,040 Մեր ժամանակը նորից եկավ։ 870 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 Իմ տերը ծառայում է մեկին: 871 01:17:55,421 --> 01:17:57,882 Հիմա հասկացա՞ր, Փիքսի։ 872 01:17:58,132 --> 01:17:59,967 Մահը քեզ վրա է: 873 01:18:00,217 --> 01:18:02,428 Պատերազմի բոցերը... 874 01:18:02,678 --> 01:18:04,305 Նրանք ձեր վրա են: 875 01:18:07,391 --> 01:18:08,434 Ինչո՞ւ դա արեցիր։ 876 01:18:08,934 --> 01:18:10,769 Դուք խոստացել եք ազատել նրան։ 877 01:18:13,189 --> 01:18:16,442 Ես ազատեցի նրա թշվառ գլուխը թշվառ ուսերից։ 878 01:18:17,943 --> 01:18:18,777 Լեգոլաս. Կար ավելին... 879 01:18:18,861 --> 01:18:20,613 Օրկը կարող էր մեզ ասել. 880 01:18:21,030 --> 01:18:23,324 Այլևս ոչինչ չէր կարող ասել ինձ։ 881 01:18:24,283 --> 01:18:26,744 Ի՞նչ նկատի ուներ նա «պատերազմի բոց» ասելով։ 882 01:18:27,411 --> 01:18:29,705 Նշանակում է, որ նրանք մտադիր են նման մեծ զենք բաց թողնել... 883 01:18:29,955 --> 01:18:32,124 Այն կկործանի ամեն ինչ իր ճանապարհին։ 884 01:18:32,875 --> 01:18:36,170 Ես ուզում եմ, որ մեր սահմաններին հսկողությունը կրկնապատկվի. Բոլոր ճանապարհների վրա, բոլոր գետերում: 885 01:18:36,420 --> 01:18:38,172 Ոչինչ չի շարժվում, բայց ես դա լսում եմ: 886 01:18:38,422 --> 01:18:39,965 Ոչ ոք չի մտնում այս թագավորություն: 887 01:18:41,091 --> 01:18:42,635 Եվ ոչ ոք չի լքում նրան: 888 01:18:46,055 --> 01:18:47,556 Լեգոլաս. 889 01:18:51,810 --> 01:18:52,937 Էլրոս. 890 01:20:18,689 --> 01:20:20,399 Ի՞նչ ես փորձում անել։ Խեղդվե՞լ: 891 01:20:20,649 --> 01:20:23,235 Ես այս ջրերում եմ ծնվել ու մեծացել, վարպետ թզուկ։ 892 01:20:23,485 --> 01:20:24,862 Եթե ես ուզենայի խեղդել քեզ... 893 01:20:25,112 --> 01:20:26,697 Ես դա այստեղ չէի անի: 894 01:20:28,782 --> 01:20:31,201 Ա՜խ, ինձ բավական է այս լկտի լճափը։ 895 01:20:31,452 --> 01:20:34,204 Ես ասում եմ, որ մենք այն նետում ենք ծովը և վերջացնում: 896 01:20:34,455 --> 01:20:36,915 -Բարդ, նրա անունը բարդ է: - Բոֆուր. Դու որտեղի՞ց գիտես: 897 01:20:37,499 --> 01:20:38,917 Ահ, ես նրան հարցրի. 898 01:20:39,168 --> 01:20:41,754 Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ է նրա անունը: Ես չեմ սիրում։ 899 01:20:42,004 --> 01:20:43,547 Բալին. Պարտադիր չէ, որ մենք իրար հավանենք: 900 01:20:43,797 --> 01:20:45,424 Մենք պարզապես պետք է վճարենք նրան։ 901 01:20:45,758 --> 01:20:47,468 Արի, տղերք։ Դուրս արի։ 902 01:20:47,718 --> 01:20:48,718 Ձեր գրպանները: 903 01:20:49,928 --> 01:20:51,513 Ինչպե՞ս իմանանք, որ նա մեզ չի դավաճանի: 904 01:20:53,932 --> 01:20:54,932 Բալին. Կա... 905 01:20:55,059 --> 01:20:56,059 Պարզապես մի փոքր խնդիր. 906 01:20:57,269 --> 01:20:58,687 Մեզ պակասում է 10 մետաղադրամ։ 907 01:21:03,067 --> 01:21:03,901 Դե արի։ 908 01:21:03,984 --> 01:21:06,111 -Տուր մեզ քո ունեցածը: -Ինձ մի նայիր. 909 01:21:07,196 --> 01:21:09,531 Նրանք ինձ արյունոտել են... 910 01:21:09,782 --> 01:21:10,866 Այս ընկերության համար. 911 01:21:11,200 --> 01:21:12,200 Ի՞նչ եմ ես տեսել։ 912 01:21:12,409 --> 01:21:13,702 Իմ ներդրման համար. 913 01:21:14,536 --> 01:21:16,288 Ոչինչ, բացի դժբախտությունից և... 914 01:21:16,538 --> 01:21:17,538 Ցավ ու... 915 01:21:25,798 --> 01:21:27,758 Գլոյն. Օրհնիր իմ մորուքը: 916 01:21:30,886 --> 01:21:32,262 -Վերցրու ամեն ինչ:-Ահեմ: 917 01:21:36,100 --> 01:21:37,393 Փողը, արագ: Տուր ինձ: 918 01:21:37,476 --> 01:21:40,145 Մենք ձեզ կվճարենք, երբ ստանանք մեր պաշարները, բայց ոչ նախկինում: 919 01:21:40,396 --> 01:21:42,856 Եթե ​​դուք գնահատում եք ձեր ազատությունը, կանեք այն, ինչ ասում եմ ձեզ: 920 01:21:43,315 --> 01:21:44,566 Առջևում պահակներ կան։ 921 01:22:03,127 --> 01:22:04,503 Ի՞նչ է նա անում։ 922 01:22:04,878 --> 01:22:06,171 Բիլբո. Նա խոսում է ինչ-որ մեկի հետ: 923 01:22:08,715 --> 01:22:09,842 Դա ուղղակիորեն մեզ է ուղղված: 924 01:22:13,095 --> 01:22:13,929 Հիմա նրանք... 925 01:22:14,012 --> 01:22:14,847 Սեղմեք ձեռքերը: 926 01:22:14,930 --> 01:22:16,306 Դա? Դվալին: Չարագործը: 927 01:22:16,557 --> 01:22:17,850 Նա մեզ վաճառում է։ 928 01:22:40,873 --> 01:22:41,873 Բարդ: Լռություն: 929 01:22:44,585 --> 01:22:46,295 Մենք մոտենում ենք տուրքերին։ 930 01:22:57,681 --> 01:22:58,681 Պերսի. 931 01:22:58,807 --> 01:23:00,142 Ապրանքների ստուգում! 932 01:23:00,893 --> 01:23:02,728 Թուղթեր, խնդրում եմ: 933 01:23:03,520 --> 01:23:04,730 Օ, դու ես, բարդ: 934 01:23:04,980 --> 01:23:06,023 Բարի լույս, Պերսի: 935 01:23:06,273 --> 01:23:07,483 Հայտարարելու բան կա՞: 936 01:23:07,733 --> 01:23:10,486 Ոչինչ, ուղղակի մրսած եմ ու հոգնած... 937 01:23:10,736 --> 01:23:11,778 Եվ պատրաստ է տուն: 938 01:23:12,029 --> 01:23:13,280 Դու և ես նույնպես։ 939 01:23:17,367 --> 01:23:18,785 Ահա և մենք: 940 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 Ամեն ինչ կարգին. 941 01:23:20,120 --> 01:23:22,956 Ոչ այնքան արագ: 942 01:23:24,166 --> 01:23:27,419 «Դատարկ տակառների առաքում անտառտնտեսության տարածքից». 943 01:23:28,921 --> 01:23:29,921 Ուղղակի... 944 01:23:31,798 --> 01:23:33,425 Դատարկ չեն... 945 01:23:34,259 --> 01:23:35,469 Նրանք են, պարոն: 946 01:23:35,719 --> 01:23:36,762 Եթե ճիշտ եմ հիշում... 947 01:23:36,929 --> 01:23:39,223 Դուք նավավարի լիցենզիա ունեք։ 948 01:23:40,182 --> 01:23:41,182 Ոչ... 949 01:23:42,643 --> 01:23:43,852 Ձկնորս. 950 01:23:44,228 --> 01:23:45,604 Դա քո գործը չէ: 951 01:23:46,313 --> 01:23:47,313 Սխալված. 952 01:23:47,523 --> 01:23:50,943 Դա վարպետի գործն է, որն այն դարձնում է իմ գործը: 953 01:23:51,193 --> 01:23:53,737 Արի, Ալֆրեդ, սիրտ ունեցիր: Մարդիկ պետք է ուտեն. 954 01:23:53,987 --> 01:23:56,240 Այս ձկներն անօրինական են: 955 01:23:56,949 --> 01:23:57,783 Դատարկեք տակառները... 956 01:23:57,866 --> 01:24:00,077 - Ծովից դուրս: -Դու լսեցիր։ Ալիքի վրա. 957 01:24:02,162 --> 01:24:04,122 Արի՛ Շարժի՛ր 958 01:24:04,373 --> 01:24:06,166 Այս քաղաքի բնակիչները պայքարում են. 959 01:24:06,792 --> 01:24:07,918 Ժամանակները դժվար են. 960 01:24:08,168 --> 01:24:09,168 Սնունդը սակավ է։ 961 01:24:09,378 --> 01:24:10,504 Դա իմ խնդիրը չէ: 962 01:24:10,837 --> 01:24:13,024 Բարդ. Եվ երբ մարդիկ լսում են, որ վարպետը ձուկ է նետում... 963 01:24:13,048 --> 01:24:14,633 Վերադարձ դեպի լիճ... 964 01:24:15,175 --> 01:24:16,760 Երբ սկսվում են անկարգությունները... 965 01:24:19,596 --> 01:24:20,973 Այդ դեպքում դա ձեր խնդիրը կլինի՞: 966 01:24:25,936 --> 01:24:27,020 Ձերբակալություն. 967 01:24:30,482 --> 01:24:31,692 Միշտ ժողովրդական չեմպիոն... 968 01:24:31,775 --> 01:24:33,860 Հեյ, բարդ? Պաշտպան... 969 01:24:34,111 --> 01:24:35,111 Հասարակ ժողովուրդը. 970 01:24:35,153 --> 01:24:36,833 Դուք այժմ կարող եք ունենալ նրա բարեհաճությունը, նավավար... 971 01:24:36,863 --> 01:24:37,863 Բայց դա չի տևի: 972 01:24:42,035 --> 01:24:43,161 Բարձրացրե՛ք դուռը։ 973 01:24:46,290 --> 01:24:48,166 Ուսուցիչն իր հայացքն ուղղում է քեզ: 974 01:24:48,417 --> 01:24:49,918 Լավ կանեք հիշեք. 975 01:24:50,168 --> 01:24:51,712 Մենք գիտենք, թե որտեղ եք ապրում: 976 01:24:51,962 --> 01:24:53,630 Փոքր քաղաք է, Ալֆրիդ։ 977 01:24:54,256 --> 01:24:56,383 Բոլորը գիտեն, թե որտեղ են ապրում բոլորը: 978 01:25:12,566 --> 01:25:14,860 Ալֆրիդ. Այս ամբողջ խոսակցությունը քաղաքացիական անկարգությունների մասին: 979 01:25:15,110 --> 01:25:16,778 Ինչ-որ մեկը խառնում է եղջյուրի բույնը, պարոն։ 980 01:25:20,282 --> 01:25:21,408 Արդյո՞ք հոդատապը ձեզ ցավեցնում է, պարոն: 981 01:25:21,658 --> 01:25:22,658 Դա խոնավությունն է: 982 01:25:22,868 --> 01:25:24,369 Դա միակ հնարավոր բացատրությունն է։ 983 01:25:24,703 --> 01:25:25,704 Ինձ կոնյակ բեր։ 984 01:25:26,580 --> 01:25:29,374 Ժողովրդի տրամադրությունը, պարոն, գնալով տգեղ է դառնում։ 985 01:25:29,625 --> 01:25:32,586 Նրանք սովորական մարդիկ են, Ալֆրեդ։ Նրանք միշտ տգեղ են եղել։ 986 01:25:32,836 --> 01:25:34,546 Ես մեղավոր չեմ, որ նրանք ապրում են մի տեղ... 987 01:25:34,630 --> 01:25:37,341 Որից ձկան յուղի և խեժի հոտ է գալիս: 988 01:25:38,050 --> 01:25:41,011 Աշխատանք, բնակարան, սնունդ. 989 01:25:41,261 --> 01:25:42,888 Դա միակ բանն է, որ նրանք միշտ ասում են: 990 01:25:43,138 --> 01:25:46,767 Ես հավատում եմ, պարոն, որ նրանց խաբում են խռովարարները։ 991 01:25:48,101 --> 01:25:49,519 Ուսուցիչ. Ուրեմն մենք պետք է գտնենք դրանք... 992 01:25:49,728 --> 01:25:51,647 Խռովարարներին և ձերբակալել նրանց։ 993 01:25:51,897 --> 01:25:53,815 Հենց այն, ինչ ես մտածում եմ, պարոն: 994 01:25:54,066 --> 01:25:56,902 Ուսուցիչ- Եվ փոփոխությունների մասին այդ բոլոր խոսակցությունները պետք է ճնշվեն: 995 01:25:57,152 --> 01:25:59,446 Մենք չենք կարող թույլ տալ, որ ավազակները միանան... 996 01:25:59,696 --> 01:26:01,531 Եվ սկսում է ձայներ հանել։ Հաջորդ... 997 01:26:01,615 --> 01:26:04,534 Գիտե՞ք, նրանք կսկսեն հարցեր տալ... 998 01:26:04,785 --> 01:26:06,370 Հանձնաժողովների ձևավորում... 999 01:26:07,329 --> 01:26:08,789 Հետաքննություններ սկսել. 1000 01:26:09,039 --> 01:26:11,500 Դո՞ւրս հնի հետ, ներս նորի՞ հետ: 1001 01:26:12,209 --> 01:26:13,209 Դա? 1002 01:26:13,418 --> 01:26:15,462 Դա այն է, ինչ նրանք ասում էին, պարոն: 1003 01:26:15,712 --> 01:26:16,712 Նույնիսկ խոսակցություն կա... 1004 01:26:16,922 --> 01:26:18,131 Ընտրությամբ: 1005 01:26:18,382 --> 01:26:19,591 Ընտրությո՞ւն: Հե 1006 01:26:19,841 --> 01:26:21,134 Դա աբսուրդ է: 1007 01:26:21,385 --> 01:26:23,387 Ես դա չեմ հանդուրժի։ Հա՜ 1008 01:26:24,179 --> 01:26:26,431 Չեմ կարծում, որ նրանք ձեզ կխնդրեն ոտքի կանգնել, պարոն: 1009 01:26:28,308 --> 01:26:29,851 Ծույլ. 1010 01:26:30,102 --> 01:26:31,102 Անշնորհակալ. 1011 01:26:31,269 --> 01:26:32,312 Ագիտատորներ. 1012 01:26:32,562 --> 01:26:35,273 Ո՞վ համարձակություն կունենա կասկածի տակ առնել իմ հեղինակությունը: 1013 01:26:35,816 --> 01:26:37,192 Ո՞վ կհամարձակվեր։ 1014 01:26:37,442 --> 01:26:38,443 ԱՀԿ...? 1015 01:26:45,534 --> 01:26:47,119 Հիշեք իմ խոսքերը. 1016 01:26:47,369 --> 01:26:48,995 Այդ կռվարար նավավարը... 1017 01:26:51,081 --> 01:26:52,100 Ուրիշ ոչ ոք չէր ունենա... 1018 01:26:52,124 --> 01:26:52,958 անիծված... 1019 01:26:53,041 --> 01:26:54,041 Հայրիկ. 1020 01:26:54,501 --> 01:26:58,296 Ոչխարի և այծի միս տապակած համեղ սնկով սոուսով: 1021 01:27:00,424 --> 01:27:02,926 Ալֆրիդ. Իդեալական աշխարհում, պարոն, մենք ձեզ կձերբակալեինք: 1022 01:27:03,385 --> 01:27:06,346 Բայց Բարդն ունի ժողովրդի բարեհաճությունը։ 1023 01:27:06,596 --> 01:27:09,099 Նրան տեսնում են որպես առաջնորդ։ 1024 01:27:10,767 --> 01:27:13,019 Մեկին, ում նրանք իսկապես կարող են հիանալ: 1025 01:27:14,771 --> 01:27:16,314 Խելացի... 1026 01:27:16,565 --> 01:27:17,649 Էլեգանտ... 1027 01:27:17,899 --> 01:27:19,276 Ատլետիկ... 1028 01:27:19,526 --> 01:27:23,113 Այո, նա ակնհայտորեն իրեն մոդելավորում է ինձանից հետո։ 1029 01:27:23,363 --> 01:27:25,407 Դա հանցագործություն չէ: 1030 01:27:26,908 --> 01:27:28,201 Զարմանում եմ... 1031 01:27:30,078 --> 01:27:33,915 Հետաքրքիր է, գուցե կա ինչ-որ հին օրենք... 1032 01:27:34,166 --> 01:27:38,170 Սա արգելում է նավավարներին հարցեր տալ։ 1033 01:27:39,796 --> 01:27:43,800 Ի՞նչ եք կարծում, կարո՞ղ է գոյություն ունենալ նման հարգարժան արձան: 1034 01:27:45,635 --> 01:27:48,180 Գրեթե անկասկած, պարոն: 1035 01:27:50,557 --> 01:27:53,226 Միանգամից մեկը կգրեմ. 1036 01:27:57,773 --> 01:28:00,066 Դուք սխալ տղամարդ եք ընտրել... 1037 01:28:00,317 --> 01:28:03,111 Խճճվել վարպետ բարդի հետ: 1038 01:28:03,528 --> 01:28:05,363 Հուսով եմ, որ ուշադրություն եք դարձնում... 1039 01:28:05,614 --> 01:28:07,199 Ուսուցիչ: Որովհետև ես կհետևեմ քեզ: 1040 01:28:16,333 --> 01:28:17,417 Ձեռքերդ ինձնից հանիր։ 1041 01:28:24,925 --> 01:28:26,927 Բարդ. Դու նրանց չես տեսել: Նրանք երբեք այստեղ չեն եղել: 1042 01:28:28,470 --> 01:28:30,055 Դուք կարող եք ձուկ ստանալ ոչնչի համար: 1043 01:28:32,724 --> 01:28:34,559 Մոտ մնա։ 1044 01:28:37,979 --> 01:28:39,272 Հետևիր ինձ։ 1045 01:28:39,523 --> 01:28:40,523 Ի՞նչ է այս վայրը: 1046 01:28:40,690 --> 01:28:43,527 Սա, միստր Բեգինս, տղամարդու աշխարհ է։ 1047 01:28:43,777 --> 01:28:45,070 Տղամարդ 1. Բեր այն հիմա այստեղ: 1048 01:28:45,320 --> 01:28:47,322 Տղամարդ 2. Բռնեք մյուս ծայրը: Այսքանը: 1049 01:28:48,365 --> 01:28:49,866 Գլուխդ ցած պահիր և շարունակիր շարժվել: 1050 01:28:49,991 --> 01:28:50,991 Արագ, հիմա! 1051 01:28:51,201 --> 01:28:54,120 Տղամարդ 4. Աստված, դեռ քանի՞սն են: 1052 01:28:57,207 --> 01:28:58,041 Հեյ 1053 01:28:58,124 --> 01:28:58,959 Արի՛ Շարժի՛ր 1054 01:28:59,042 --> 01:29:00,794 Լճային քաղաքի սեփականատիրոջ անունով... 1055 01:29:00,877 --> 01:29:01,877 Ասացի կանգ առեք։ 1056 01:29:04,256 --> 01:29:05,256 Դադարեցրե՛ք նրանց։ 1057 01:29:06,716 --> 01:29:07,735 Հետ հեռացիր։ Տղամարդ: Արի այստեղ: 1058 01:29:30,782 --> 01:29:32,242 Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։ 1059 01:29:34,536 --> 01:29:36,830 Մնացեք այնտեղ, որտեղ կաք։ Ոչ ոք չի հեռանում: 1060 01:29:45,505 --> 01:29:46,339 վարտիք. 1061 01:29:46,464 --> 01:29:47,507 -Կներե՞ս: -Դուք։ 1062 01:29:49,467 --> 01:29:50,760 Ի՞նչ ես անում, պարոն: 1063 01:29:52,137 --> 01:29:53,137 Ոչինչ։ 1064 01:29:53,263 --> 01:29:54,639 Ես ոչինչ չեմ փնտրում 1065 01:30:05,358 --> 01:30:07,110 Բարդ: Բարև, Բրագա: 1066 01:30:08,695 --> 01:30:10,363 Ձեր կինը այս հարցում գեղեցիկ տեսք կունենա: 1067 01:30:12,449 --> 01:30:13,783 Ի՞նչ գիտեք իմ կնոջ մասին: 1068 01:30:15,243 --> 01:30:17,037 Ես ճանաչում եմ նրան, ինչպես այս քաղաքում ցանկացած տղամարդու: 1069 01:30:31,927 --> 01:30:33,011 Բեյն: Այո՛: 1070 01:30:33,511 --> 01:30:35,305 Մեր տունը հսկվում է։ 1071 01:31:11,758 --> 01:31:13,277 Բարդ. Վարպետին կարող ես ասել, որ ես ավարտեցի... 1072 01:31:13,301 --> 01:31:14,301 Օրվա համար։ 1073 01:31:15,387 --> 01:31:17,764 Դա՜ Որտե՞ղ եք եղել: 1074 01:31:18,014 --> 01:31:20,976 Հայրիկ Ահա դու ես անհանգստացած էի. 1075 01:31:21,351 --> 01:31:22,727 Ահա, Սիգրիդ։ 1076 01:31:23,311 --> 01:31:24,311 Բեյն, դրեք դրանք ներս: 1077 01:31:32,028 --> 01:31:34,614 Եթե ինչ-որ մեկի հետ խոսեք այս մասին... 1078 01:31:34,864 --> 01:31:36,324 Ես կպոկեմ ձեր ձեռքերը: 1079 01:31:42,122 --> 01:31:43,206 Այնտեղ վերևում։ 1080 01:31:50,964 --> 01:31:51,964 Սիգրիդ: 1081 01:31:52,007 --> 01:31:54,259 Ինչու՞ են մեր լոգարանից միջատներ դուրս գալիս: 1082 01:31:54,509 --> 01:31:55,844 Մեր բախտը կբերե՞ն։ 1083 01:32:00,432 --> 01:32:01,492 Միգուցե դրանք ամենահարմարը չեն... 1084 01:32:01,516 --> 01:32:03,268 Բայց նրանք կպահեն ձեզ ջերմություն: 1085 01:32:03,935 --> 01:32:04,978 Շատ շնորհակալ եմ: 1086 01:32:15,196 --> 01:32:17,282 Գաճաճ հողմային նիզակ: 1087 01:32:17,490 --> 01:32:18,324 Բիլբո. Դու նման ես... 1088 01:32:18,408 --> 01:32:19,701 Դուք տեսել եք ուրվական: 1089 01:32:20,452 --> 01:32:21,619 Նա ունի. 1090 01:32:22,412 --> 01:32:23,413 Վերջին անգամ տեսանք... 1091 01:32:23,663 --> 01:32:25,331 Նման զենք... 1092 01:32:26,374 --> 01:32:27,374 Մի քաղաք վառվում էր. 1093 01:32:29,294 --> 01:32:31,546 Վիշապի գալու օրն էր։ 1094 01:32:34,799 --> 01:32:36,259 Սմաուգի օրը... 1095 01:32:36,509 --> 01:32:37,635 Դեյլը ոչնչացրեց. 1096 01:32:40,096 --> 01:32:42,307 Գիրիոն՝ քաղաքի տերը... 1097 01:32:42,557 --> 01:32:43,475 Նա հավաքեց իր նետաձիգներին... 1098 01:32:43,558 --> 01:32:44,684 Կրակեք գազանի վրա: 1099 01:32:45,810 --> 01:32:47,562 Բայց վիշապի մաշկը կոշտ է: 1100 01:32:48,146 --> 01:32:50,315 Ավելի կոշտ, քան ամենաուժեղ զրահը: 1101 01:32:50,565 --> 01:32:53,735 Պարզապես քամու նիզակից արձակված սև նետ... 1102 01:32:53,985 --> 01:32:55,695 Այն կարող էր ծակել վիշապի մաշկը։ 1103 01:32:56,529 --> 01:32:57,572 Եվ դրանցից քչերը... 1104 01:32:57,822 --> 01:32:59,616 Սլաքները միշտ արտադրվել են: 1105 01:33:04,954 --> 01:33:06,164 Խանութը սպառվում էր... 1106 01:33:06,498 --> 01:33:07,332 Երբ գիրիոն... 1107 01:33:07,415 --> 01:33:08,416 Նա արեց իր վերջին դիրքորոշումը. 1108 01:33:16,382 --> 01:33:19,803 Եթե ​​այդ օրը մարդկանց նպատակը ճշմարիտ լիներ... 1109 01:33:20,386 --> 01:33:22,222 Շատ բան այլ կերպ կլիներ: 1110 01:33:26,351 --> 01:33:28,269 Դուք խոսում եք այնպես, կարծես այնտեղ եք: 1111 01:33:29,646 --> 01:33:31,731 Բոլոր թզուկները գիտեն պատմությունը: 1112 01:33:32,065 --> 01:33:34,275 Այդ ժամանակ դուք կիմանաք, որ Գիրիոնը հարվածել է վիշապին։ 1113 01:33:34,526 --> 01:33:36,402 Ձախ թևի տակ թուլացրեց կշեռքը: 1114 01:33:36,611 --> 01:33:38,531 Եվս մեկ կրակոց, և նա կսպաներ գազանին։ 1115 01:33:39,864 --> 01:33:41,741 Հեքիաթ է տղա։ 1116 01:33:41,991 --> 01:33:43,368 Ուրիշ ոչինչ։ 1117 01:33:44,369 --> 01:33:45,745 Դու վերցրեցիր մեր փողը։ 1118 01:33:46,830 --> 01:33:48,123 Որտեղ են զենքերը: 1119 01:34:06,391 --> 01:34:07,267 Թորին. Վաղը սկսվում է... 1120 01:34:07,350 --> 01:34:08,518 Աշնան վերջին օրերը. 1121 01:34:08,601 --> 01:34:10,854 Դյուրինի օրը հաջորդից հետո մոր հերթն է։ 1122 01:34:11,104 --> 01:34:13,022 Մենք պետք է սար հասնենք մինչ այդ ամսաթիվը։ 1123 01:34:14,858 --> 01:34:17,193 Իսկ եթե մինչ այդ մեզ չհաջողվի գտնել թաքնված դուռը։ 1124 01:34:17,443 --> 01:34:18,923 Այսպիսով, այս որոնումը ապարդյուն է անցել: 1125 01:34:31,249 --> 01:34:32,458 Սա ի՞նչ է։ 1126 01:34:34,544 --> 01:34:35,712 Պատրաստված է հին հարպունից։ 1127 01:34:36,296 --> 01:34:38,464 -Իսկ սա՞: - Բարդ. Մենք նրան ագռավ ենք ասում: 1128 01:34:38,715 --> 01:34:40,258 Պատրաստված է դարբնի մուրճով։ 1129 01:34:40,508 --> 01:34:42,010 Ձեռքին ծանր է, ընդունում եմ... 1130 01:34:42,260 --> 01:34:45,180 Բայց ի պաշտպանություն ձեր կյանքի, սա ձեզ ավելի լավ կծառայի, քան ամեն ինչ: 1131 01:34:45,263 --> 01:34:46,097 Մենք վճարում ենք... 1132 01:34:46,264 --> 01:34:47,974 Դուք զենքի համար: 1133 01:34:48,224 --> 01:34:49,767 Երկաթից դարբնված թրեր... 1134 01:34:50,018 --> 01:34:51,019 Եվ կացիններ։ 1135 01:34:51,269 --> 01:34:52,269 Դա կատակ է! 1136 01:34:54,355 --> 01:34:55,190 Բարդ. Չես գտնի... 1137 01:34:55,273 --> 01:34:56,900 Ավելի լավ է քաղաքից դուրս զինապահեստ: 1138 01:34:57,150 --> 01:34:58,752 Այնտեղ են պահվում երկաթով դարբնված բոլոր զենքերը... 1139 01:34:58,776 --> 01:34:59,986 Կողպեքի և շղթայի տակ: 1140 01:35:00,236 --> 01:35:01,279 Բալին: Տորին... 1141 01:35:01,905 --> 01:35:02,780 Ինչու՞ չվերցնել ինչ... 1142 01:35:02,864 --> 01:35:03,864 Վաճառվում է և պատրա՞ստ: 1143 01:35:04,032 --> 01:35:05,241 Ես կարողացել եմ ավելի քիչով. 1144 01:35:05,491 --> 01:35:06,491 Դուք էլ եք դա արել։ 1145 01:35:08,620 --> 01:35:10,788 -Ասում եմ՝ հիմա գնանք։ -Դու ոչ մի տեղ չես գնա: 1146 01:35:11,039 --> 01:35:12,039 Ի՞նչ ասացիր։ 1147 01:35:12,207 --> 01:35:13,684 Այս տանը լրտեսներ կան... 1148 01:35:13,708 --> 01:35:16,377 Եվ հավանաբար քաղաքի բոլոր նավամատույցներն ու նավամատույցները: 1149 01:35:16,961 --> 01:35:17,795 Պետք է սպասել... 1150 01:35:17,879 --> 01:35:18,879 Մինչև գիշեր. 1151 01:35:53,790 --> 01:35:55,208 Մի թողեք, որ գնան: 1152 01:36:27,365 --> 01:36:28,366 Տաունել» 1153 01:36:29,158 --> 01:36:31,202 Չի կարելի 30 օրկ որսալ... 1154 01:36:31,452 --> 01:36:32,452 Ինքնուրույն։ 1155 01:36:32,578 --> 01:36:34,455 Բայց ես մենակ չեմ: 1156 01:36:35,290 --> 01:36:36,582 Դուք գիտեիք, որ դա գալու է: 1157 01:36:39,210 --> 01:36:40,210 Թագավորը բարկացել է... 1158 01:36:40,295 --> 01:36:42,088 Տաուրիել. 600 տարի շարունակ... 1159 01:36:42,338 --> 01:36:44,173 Հայրս քեզ պաշտպանել է, նա քեզ բարեհաճել է։ 1160 01:36:45,174 --> 01:36:46,551 Դուք արհամարհում եք նրա հրամանները: 1161 01:36:46,801 --> 01:36:48,177 Դուք դավաճանեցիք նրա վստահությանը։ 1162 01:36:58,187 --> 01:36:59,957 Թագավորը երբեք թույլ չի տվել օրքերի կեղտը... 1163 01:36:59,981 --> 01:37:00,981 Շրջել մեր հողերում: 1164 01:37:01,190 --> 01:37:04,485 Այնուամենայնիվ, ես թույլ կտայի օրքերի այս ոհմակը հատել մեր սահմանները և սպանել մեր բանտարկյալներին: 1165 01:37:04,736 --> 01:37:06,112 Դա մեր կռիվը չէ 1166 01:37:06,279 --> 01:37:07,780 Դա մեր կռիվն է։ 1167 01:37:08,323 --> 01:37:10,033 Այստեղ չի ավարտվի: 1168 01:37:10,283 --> 01:37:13,161 Ամեն հաղթանակով այս չարիքը կաճի։ 1169 01:37:13,411 --> 01:37:16,164 Եթե ​​քո հայրը իր ճանապարհն ունի, մենք ոչինչ չենք անի։ 1170 01:37:16,414 --> 01:37:18,499 Մենք կթաքնվենք մեր պատերի մեջ... 1171 01:37:18,750 --> 01:37:21,085 Ապրելով մեր կյանքը լույսից հեռու... 1172 01:37:21,336 --> 01:37:22,879 Եվ թող խավարը իջնի: 1173 01:37:24,756 --> 01:37:26,632 Մենք այս աշխարհի մի մասը չե՞նք։ 1174 01:37:27,842 --> 01:37:29,010 Ասա ինձ, սեխ: 1175 01:37:29,260 --> 01:37:32,764 Ե՞րբ ենք թույլ տալիս, որ չարը մեզնից ուժեղ դառնա։ 1176 01:37:37,643 --> 01:37:40,355 Բարև, բարդ: Ի՞նչ ես փնտրում։ 1177 01:37:41,397 --> 01:37:42,940 Բարդ. Գոբելեն կար: 1178 01:37:43,649 --> 01:37:45,777 Հին! Ո՞ւր գնաց։ 1179 01:37:46,027 --> 01:37:47,403 Ի՞նչ գոբելենի մասին է խոսքը: 1180 01:37:47,570 --> 01:37:48,570 Սա. 1181 01:37:49,155 --> 01:37:50,966 Հիլդա – Նրանք թզուկներ էին, ասում եմ քեզ: Նրանք հայտնվել են... 1182 01:37:50,990 --> 01:37:51,990 Ոչ մի տեղից: 1183 01:37:52,075 --> 01:37:54,243 Թփոտ մորուքներ. Դաժան աչքեր. 1184 01:37:54,494 --> 01:37:56,120 Ես երբեք նման բան չեմ տեսել: 1185 01:37:56,371 --> 01:37:58,456 Ի՞նչ են անում թզուկներն այստեղ: 1186 01:37:58,706 --> 01:38:00,386 -Դա մարգարեությունն է:- Տղամարդ 1. Մարգարեությո՞ւնը: 1187 01:38:00,541 --> 01:38:02,335 Մարդ 2. Դուրինի ժողովրդի մարգարեությունը. 1188 01:38:11,761 --> 01:38:13,179 Մարգարեություն. 1189 01:38:16,933 --> 01:38:18,017 Մարգարեություն. 1190 01:38:18,267 --> 01:38:19,560 Հին հեքիաթները իրականություն կդառնան: 1191 01:38:19,811 --> 01:38:22,063 Մեծ սրահներ՝ լի գանձերով: 1192 01:38:22,313 --> 01:38:24,482 Աղջիկ 1. Արծաթ և ոսկի և զարդեր՝ չափից դուրս: 1193 01:38:24,732 --> 01:38:25,733 Աղջիկ 2: Պատկերացնու՞մ եք: 1194 01:38:25,942 --> 01:38:27,110 Կարո՞ղ է դա իսկապես ճիշտ լինել: 1195 01:38:27,360 --> 01:38:30,071 Արծաթե շատրվանների տերը վերադարձե՞լ է։ 1196 01:38:30,405 --> 01:38:32,949 Արծաթե շատրվանների տիրակալը 1197 01:38:33,199 --> 01:38:35,451 փորագրված քարի արքան 1198 01:38:37,537 --> 01:38:39,288 Թագավորը սարի տակ 1199 01:38:40,498 --> 01:38:42,417 Դուք կհասնեք ձեր ողջ ներուժին: 1200 01:38:43,751 --> 01:38:45,628 Բարդ – Եվ զանգը կհնչի ուրախությունից: 1201 01:38:45,795 --> 01:38:46,629 լեռան մեջ 1202 01:38:46,712 --> 01:38:48,214 թագավորի վերադարձը 1203 01:38:48,631 --> 01:38:51,175 բայց ամեն ինչ կձախողվի տխրության մեջ 1204 01:38:51,884 --> 01:38:54,512 և լիճը կփայլի և կվառվի 1205 01:38:57,515 --> 01:38:58,599 դե, ես փորձեցի կանգնեցնել նրանց: 1206 01:38:58,724 --> 01:39:00,143 Որքա՞ն ժամանակ են նրանք գնացել: 1207 01:39:04,021 --> 01:39:06,166 - Բիլբո: Ինչ-որ բան տեսնու՞մ ես: - Օին: Շշ! Նվազեցրեք ձայնը: 1208 01:39:06,190 --> 01:39:09,378 Թորին. Հենց որ մենք զենք ունենանք, ուղիղ դեպի սարը կգնանք։ 1209 01:39:09,402 --> 01:39:10,570 Գնա՛ Գնա՛ Գնա։ 1210 01:39:10,987 --> 01:39:12,155 Դորի: Գնա, Նորի: 1211 01:39:21,747 --> 01:39:22,747 Ուսուցիչ: Մարգարեությո՞ւն: 1212 01:39:23,082 --> 01:39:25,168 Ո՞վ է առաջ քաշել այդ հին անհեթեթությունը։ 1213 01:39:25,418 --> 01:39:27,128 Ալֆրիդ. Ժողովուրդ, պարոն: 1214 01:39:27,378 --> 01:39:28,605 Նրանք հավաքվում են փողոցներում։ 1215 01:39:28,629 --> 01:39:31,716 Ասում են՝ թագավորը կվերադառնա միայնակ սար... 1216 01:39:31,966 --> 01:39:35,678 Եվ որ գետերը նորից ոսկով կհոսեն։ 1217 01:39:35,928 --> 01:39:38,222 Ոսկու գետե՞ր։ Խեղճ. 1218 01:39:40,266 --> 01:39:41,309 Ալֆրիդ. Ինչպես ասում եք, պարոն: 1219 01:39:42,393 --> 01:39:44,479 Բայց մարդիկ կհավատան այն, ինչ ուզում են հավատալ: 1220 01:39:45,354 --> 01:39:47,940 Երկար ժամանակ էր, ինչ հարստություն չէին տեսել։ 1221 01:39:48,191 --> 01:39:51,569 Հին հեքիաթները նրանց հույս են տալիս: 1222 01:40:01,370 --> 01:40:02,538 Լա՞վ ես։ 1223 01:40:02,788 --> 01:40:04,081 Ես կարողանում եմ դա գլուխ հանել: 1224 01:40:04,832 --> 01:40:06,417 Եկեք գնանք այստեղից: 1225 01:40:21,557 --> 01:40:22,683 Գլոյն: Արագ! Տեղափոխե՛ք հիմա: 1226 01:40:36,822 --> 01:40:38,032 Հեռացի՛ր ինձանից։ Իջի՛ր 1227 01:40:38,282 --> 01:40:39,867 Պահակ. Տեղափոխե՛ք նրանց այս ճանապարհով: 1228 01:40:40,993 --> 01:40:41,994 Բրագա. 1229 01:40:50,628 --> 01:40:52,088 Ի՞նչ է սա նշանակում։ 1230 01:40:53,089 --> 01:40:55,466 Բրագա. Մենք նրանց բռնեցինք զենք գողանալու ժամանակ, պարոն: 1231 01:40:55,675 --> 01:40:57,969 Օ՜ Պետության թշնամիներ, հա՞։ 1232 01:40:58,219 --> 01:40:59,238 Ալֆրիդ. Մի հուսահատ խումբ... 1233 01:40:59,262 --> 01:41:01,430 Վարձկաններ, եթե երբևէ կային, պարոն: 1234 01:41:01,681 --> 01:41:02,890 Լեզուդ փակի՛ր։ 1235 01:41:05,518 --> 01:41:07,603 Դուք չգիտեք, թե ում հետ եք խոսում: 1236 01:41:08,187 --> 01:41:10,064 Սա սովորական հանցագործ չէ. 1237 01:41:11,941 --> 01:41:15,069 Թրեյնի որդի, Թրորի որդի։ 1238 01:41:18,239 --> 01:41:20,324 Մենք Էրեբորի թզուկներն ենք։ 1239 01:41:23,035 --> 01:41:26,205 Մենք եկել ենք վերադարձնելու մեր հայրենիքը. 1240 01:41:30,918 --> 01:41:33,921 Ես հիշում եմ այս քաղաքը անցյալի մեծ օրերում: 1241 01:41:35,214 --> 01:41:37,258 Նավերի նավատորմերը կայանվել են նավահանգստում... 1242 01:41:37,508 --> 01:41:39,010 Լցված է մետաքսով և նուրբ գոհարներով: 1243 01:41:40,303 --> 01:41:42,513 Սա լքված քաղաք չէր լճի ափին։ 1244 01:41:43,556 --> 01:41:46,225 Սա ամբողջ հյուսիսային առևտրի կենտրոնն էր։ 1245 01:41:47,977 --> 01:41:48,811 ես դա կանեի... 1246 01:41:48,894 --> 01:41:50,104 Մենք կտեսնենք այդ օրերի վերադարձը։ 1247 01:41:50,354 --> 01:41:52,857 Նա նորից կբորբոքեր թզուկների մեծ դարբնոցները... 1248 01:41:53,107 --> 01:41:54,293 Եվ ուղարկեք հարստություն և հարստություն ... 1249 01:41:54,317 --> 01:41:56,777 Եվս մեկ անգամ հոսում Էրեբորի սրահներից։ 1250 01:41:59,780 --> 01:42:00,780 Բարդ: Մահ! 1251 01:42:01,574 --> 01:42:02,617 Դա այն է, ինչ դուք կանեք ... 1252 01:42:02,825 --> 01:42:04,118 Բերեք այն մեզ վրա: 1253 01:42:04,994 --> 01:42:06,662 Կրակի և կործանման վիշապ. 1254 01:42:09,165 --> 01:42:11,042 Եթե դուք արթնացնեք այդ գազանին... 1255 01:42:11,667 --> 01:42:13,252 Դա կկործանի մեզ բոլորիս։ 1256 01:42:13,502 --> 01:42:15,338 Թորին. Դու կարող ես լսել այդ չասողին... 1257 01:42:15,588 --> 01:42:17,214 Բայց ես ձեզ խոստանում եմ սա. 1258 01:42:19,634 --> 01:42:21,052 Եթե հաջողվի... 1259 01:42:22,428 --> 01:42:24,930 Բոլորը կկիսեն լեռան հարստությունը։ 1260 01:42:29,352 --> 01:42:32,396 Դուք կունենաք այնքան ոսկի, որպեսզի վերակառուցեք Էսգարոթը... 1261 01:42:32,647 --> 01:42:33,856 10 անգամ ավելի! 1262 01:42:44,492 --> 01:42:46,494 Ալֆրիդ. Ինչո՞ւ պետք է ձեր խոսքն ընդունենք: 1263 01:42:46,827 --> 01:42:48,371 Մենք ձեր մասին ոչինչ չգիտենք։ 1264 01:42:50,289 --> 01:42:51,916 Ո՞վ կարող է այստեղ հաստատել ձեր բնավորությունը: 1265 01:43:02,718 --> 01:43:03,718 Ես կպատասխանեմ նրա փոխարեն։ 1266 01:43:04,345 --> 01:43:06,806 Ես հեռու եմ ճանապարհորդել... 1267 01:43:07,056 --> 01:43:09,141 Այս թզուկները մեծ վտանգի միջով են անցնում... 1268 01:43:09,392 --> 01:43:12,645 Իսկ եթե Թորին Օքենշիլդը... 1269 01:43:12,895 --> 01:43:14,021 Խոսքդ տուր... 1270 01:43:14,980 --> 01:43:17,149 Հետո կպահես։ 1271 01:43:19,944 --> 01:43:21,112 Բոլորդ! 1272 01:43:21,445 --> 01:43:22,571 Լսի՛ր ինձ։ 1273 01:43:22,822 --> 01:43:23,864 Դուք պետք է լսեք! 1274 01:43:24,115 --> 01:43:25,825 Դուք մոռացե՞լ եք, թե ինչ է պատահել Դեյլին: 1275 01:43:27,660 --> 01:43:28,744 Դուք մոռացե՞լ եք դրանց մասին... 1276 01:43:28,828 --> 01:43:30,871 Ո՞վ է մահացել հրդեհի ժամանակ. 1277 01:43:33,165 --> 01:43:34,165 Իսկ ի՞նչ նպատակով։ 1278 01:43:35,584 --> 01:43:37,378 Լեռան թագավորի կույր փառասիրությունը... 1279 01:43:38,254 --> 01:43:40,256 Այնքան պատռված ագահությունից, որ չկարողացավ... 1280 01:43:40,506 --> 01:43:42,007 Տեսեք ձեր սեփական ցանկություններից դուրս: 1281 01:43:43,259 --> 01:43:44,885 Ուսուցիչ: Հիմա, հիմա! 1282 01:43:45,177 --> 01:43:47,138 Մենք չպետք է, մեզանից ոչ ոք... 1283 01:43:47,388 --> 01:43:49,765 Մի շտապեք մեղադրել: 1284 01:43:50,808 --> 01:43:51,642 Այն թողնում է մեզ... 1285 01:43:51,726 --> 01:43:53,436 Չմոռանանք, որ դա եղել է... 1286 01:43:53,686 --> 01:43:55,479 Գիրիոն՝ Դեյլի տիրակալը... 1287 01:43:55,730 --> 01:43:57,398 Ձեր նախահայրը... 1288 01:43:57,648 --> 01:44:00,151 Ո՞վ չկարողացավ սպանել գազանին: 1289 01:44:02,695 --> 01:44:04,655 Ալֆրիդ – Ճիշտ է, պարոն: 1290 01:44:04,905 --> 01:44:06,115 Մենք բոլորս գիտենք պատմությունը. 1291 01:44:07,700 --> 01:44:09,368 Նետ նետի հետևից կրակեց: 1292 01:44:09,618 --> 01:44:12,204 Ամեն մեկն իր հետքն է կորցնում։ 1293 01:44:18,961 --> 01:44:20,212 Դուք իրավունք չունեք: 1294 01:44:21,922 --> 01:44:23,841 Այդ սարը մտնելու իրավունք չկա։ 1295 01:44:25,551 --> 01:44:27,678 Ես ունեմ միակ իրավունքը. 1296 01:44:34,018 --> 01:44:35,394 Խոսում եմ ուսուցչի հետ... 1297 01:44:35,644 --> 01:44:37,104 Լճի տղամարդկանցից. 1298 01:44:37,354 --> 01:44:39,648 Կտեսնե՞ք մարգարեության իրականացումը։ 1299 01:44:40,608 --> 01:44:41,608 Ցանկանում... 1300 01:44:41,942 --> 01:44:45,696 Կիսո՞ւմ եք մեր ժողովրդի մեծ հարստությունը: 1301 01:44:50,701 --> 01:44:52,161 Ի՞նչ ես ասում։ 1302 01:44:56,040 --> 01:44:59,084 ասում եմ քեզ... 1303 01:45:00,336 --> 01:45:01,336 Բարի գալուստ 1304 01:45:01,879 --> 01:45:02,879 Բարի գալուստ 1305 01:45:04,131 --> 01:45:05,132 Բարի գալուստ... 1306 01:45:05,382 --> 01:45:07,009 Թագավոր լեռան տակ։ 1307 01:45:19,104 --> 01:45:21,607 Բիլբո. Դուք գիտեք, որ մենք բաց ենք թողել մեկը: Որտեղ է Բոֆուրը: 1308 01:45:21,857 --> 01:45:24,485 - Եթե այստեղ չէ, թողնում ենք: - Մենք պետք է դա անենք: 1309 01:45:24,735 --> 01:45:25,921 Եթե մենք ուզում ենք գտնել դուռը նախքան... 1310 01:45:25,945 --> 01:45:28,489 Քանի որ գիշերը գալիս է, մենք չենք կարող վտանգել հետագա ուշացումները: 1311 01:45:32,910 --> 01:45:33,910 Ոչ դու: 1312 01:45:34,495 --> 01:45:36,705 Մենք պետք է ճանապարհորդենք ամբողջ արագությամբ։ Դուք մեզ հետաձգելու եք: 1313 01:45:37,998 --> 01:45:39,959 Ինչի՞ մասին ես խոսում։ Ես գնում եմ քեզ հետ: 1314 01:45:40,042 --> 01:45:41,042 Ոչ հիմա: 1315 01:45:46,674 --> 01:45:48,514 Ես այնտեղ կլինեմ, երբ այդ դուռը բացվի: 1316 01:45:48,592 --> 01:45:50,845 Երբ մենք առաջին անգամ տեսանք մեր հայրերի՝ Թորինի սրահները: 1317 01:45:50,928 --> 01:45:53,180 Կիլի, մնա այստեղ: 1318 01:45:55,766 --> 01:45:57,184 Միացե՛ք մեզ, երբ բժշկվեք: 1319 01:46:02,773 --> 01:46:04,108 Օին.- Ես կմնամ տղայի հետ: 1320 01:46:04,358 --> 01:46:06,151 Իմ պարտքը վիրավորների կողքին լինելն է. 1321 01:46:06,402 --> 01:46:07,402 Քեռի. 1322 01:46:08,237 --> 01:46:09,947 Մենք մեծացել ենք լեռնային պատմություններով։ 1323 01:46:10,197 --> 01:46:11,448 Պատմություններ, որոնք դուք պատմել եք մեզ: 1324 01:46:11,699 --> 01:46:12,819 Դու դա չես կարող ինձնից խլել... 1325 01:46:12,867 --> 01:46:13,868 -Նրանից! - Ֆիլի: 1326 01:46:14,118 --> 01:46:15,286 Անհրաժեշտության դեպքում կվերցնեմ: 1327 01:46:15,411 --> 01:46:17,830 Մի օր թագավոր կլինես ու կհասկանաս. 1328 01:46:18,581 --> 01:46:21,876 Ես չեմ կարող վտանգել այս որոնումների ճակատագիրը հանուն թզուկի: 1329 01:46:23,168 --> 01:46:24,962 Նույնիսկ սեփական հարազատներս։ 1330 01:46:28,632 --> 01:46:29,632 Ֆիլի, հիմար մի եղիր։ 1331 01:46:30,467 --> 01:46:31,635 Դուք պատկանում եք ընկերությանը: 1332 01:46:31,719 --> 01:46:33,345 Ես պատկանում եմ եղբորս։ 1333 01:46:44,857 --> 01:46:48,694 Աստծո կողմից! Ժամանակն է? Ահ! 1334 01:46:49,778 --> 01:46:52,823 Վարպետ. Հիմա գնա մեր բարի կամքով... 1335 01:46:53,073 --> 01:46:54,450 Եվ բարի ցանկություններ: 1336 01:46:55,784 --> 01:46:58,579 - Եվ թող ձեր վերադարձը հաջողություն բերի... - Բոֆուր. Սպասիր: 1337 01:47:04,376 --> 01:47:05,419 Դվալին: Ցտեսություն: 1338 01:47:11,842 --> 01:47:12,842 Բոֆուր. Հեռացե՛ք ճանապարհից: 1339 01:47:20,726 --> 01:47:22,728 Հա. Ուրեմն դուք էլ եք բաց թողել նավակը? 1340 01:47:23,395 --> 01:47:24,563 Լա՞վ: Լացի՛ր։ 1341 01:47:25,940 --> 01:47:27,399 Հեյ 1342 01:47:27,650 --> 01:47:29,526 Դուրս եկեք այնտեղից։ Առաջ. 1343 01:47:31,236 --> 01:47:32,988 Ալֆրիդ. Վարպետորեն վարվեց, պարոն: 1344 01:47:33,238 --> 01:47:35,199 Ձեր ժողովրդականությունը երբեք ավելի բարձր չի եղել: 1345 01:47:35,449 --> 01:47:37,368 Ամբողջ քաղաքը թվիթերում է քո անունը: 1346 01:47:37,618 --> 01:47:39,453 Այո, դա բավականին խելացի էր։ 1347 01:47:39,703 --> 01:47:41,872 Կամ մեր փոքրիկ ընկերները հաղթական են վերադառնում... 1348 01:47:42,122 --> 01:47:45,084 Այդ դեպքում դուք կարող եք բավականին մեծ գումար վաստակել։ 1349 01:47:45,334 --> 01:47:48,420 Կամ ծեր Սմաուգը մեկ-երկու օր գաճաճ է ճաշում: 1350 01:47:49,421 --> 01:47:51,340 Կարեւորն այն է, որ դրանք այլեւս մեր ձեռքում չեն։ 1351 01:47:51,548 --> 01:47:52,548 Ֆիլի. Խնդրում եմ սպասեք: 1352 01:47:53,676 --> 01:47:54,927 Խնդրում եմ։ Մենք ձեր օգնության կարիքն ունենք: 1353 01:47:55,177 --> 01:47:56,762 - Եղբայրս հիվանդ է։ - Ուսուցիչ: Հիվա՞նդ: 1354 01:47:57,012 --> 01:47:58,263 Արդյո՞ք դա վարակիչ է: 1355 01:47:58,514 --> 01:47:59,348 Վերադարձ. 1356 01:47:59,473 --> 01:48:01,016 Ալֆրեդ, Ալֆրեդ... 1357 01:48:01,266 --> 01:48:03,078 Թույլ մի տվեք, որ նրանք ավելի մոտենան: Օին: Խնդրում եմ: 1358 01:48:03,102 --> 01:48:04,770 Մեզ դեղ է պետք. 1359 01:48:06,146 --> 01:48:07,815 Ես նման եմ դեղագործի: 1360 01:48:08,482 --> 01:48:09,692 Արդյո՞ք մենք ձեզ բավականաչափ չենք տվել: 1361 01:48:09,900 --> 01:48:11,068 Ուսուցիչը զբաղված մարդ է։ 1362 01:48:11,318 --> 01:48:14,154 Նա ժամանակ չունի անհանգստանալու հիվանդ թզուկների համար։ 1363 01:48:14,822 --> 01:48:15,864 Հեռացիր։ Շարունակիր։ 1364 01:48:17,574 --> 01:48:20,661 Այն, ինչ պետք է այս քաղաքին, Ալֆրեդ, լավ մաքրում է: 1365 01:48:20,911 --> 01:48:24,832 Սկսած որոշակի խառնաշփոթից, որը նպատակահարմար գտավ կասկածի տակ դնել իմ հեղինակությունը: 1366 01:48:25,082 --> 01:48:27,793 - Որոշակի նավավար, պարոն: - Ուսուցիչ: Ճիշտ է: 1367 01:48:31,630 --> 01:48:33,257 Ես վերջացրել եմ թզուկների հետ կապված հարցերը: Հեռացիր։ 1368 01:48:33,424 --> 01:48:34,258 Ոչ ոչ... 1369 01:48:34,341 --> 01:48:35,341 Ո՛չ։ Խնդրում եմ։ 1370 01:48:35,426 --> 01:48:37,928 Մեզ ոչ ոք չի օգնի. Քիլին հիվանդ է։ 1371 01:48:40,556 --> 01:48:41,640 Նա շատ հիվանդ է։ 1372 01:49:20,971 --> 01:49:23,140 Ինչքան հանգիստ։ 1373 01:49:23,390 --> 01:49:26,393 Միշտ չէ, որ այսպես է եղել. 1374 01:49:26,643 --> 01:49:31,774 Ժամանակին այս լանջերը եզերված էին անտառներով։ 1375 01:49:32,024 --> 01:49:33,233 Ծառերը... 1376 01:49:33,484 --> 01:49:35,778 Նրանք լցված էին թռչունների երգով։ 1377 01:49:39,865 --> 01:49:41,075 Մի անհանգստացեք, միստր Բեգինս։ 1378 01:49:42,159 --> 01:49:45,954 Մենք ունենք սնունդ, ունենք գործիքներ և լավ տեմպերով առաջ ենք գնում։ 1379 01:49:59,301 --> 01:50:00,928 Բիլբո. Ի՞նչ է այս վայրը: 1380 01:50:01,178 --> 01:50:02,679 Բալին. Ժամանակին եղել է Դեյլ քաղաքը: 1381 01:50:04,473 --> 01:50:06,141 Հիմա դա ավերակ է։ 1382 01:50:06,892 --> 01:50:09,103 Սմաուգի ամայացումը. 1383 01:50:09,353 --> 01:50:11,271 Արևը շուտով կհասնի կեսօրին: 1384 01:50:11,522 --> 01:50:13,962 Մենք պետք է գտնենք թաքնված դուռը, որը տանում է դեպի սարը, նախքան նրա մայր մտնելը: 1385 01:50:14,024 --> 01:50:15,024 Այստեղ. 1386 01:50:15,109 --> 01:50:17,152 Սպասեք։ Սա՞ է տեսակետը: 1387 01:50:17,486 --> 01:50:18,821 Գենդալֆն ասաց, որ հանդիպենք այստեղ։ 1388 01:50:19,071 --> 01:50:20,911 - Ոչ մի դեպքում չպետք է... - Տեսնու՞մ ես: 1389 01:50:21,365 --> 01:50:22,199 Մենք ժամանակ չունենք... 1390 01:50:22,282 --> 01:50:23,659 Սպասեք հրաշագործին: 1391 01:50:23,951 --> 01:50:25,702 Մենք մենակ ենք։ Արի՛ 1392 01:50:42,845 --> 01:50:44,596 Այն լի է ծաղիկներով։ 1393 01:50:44,847 --> 01:50:47,015 Կախարդության բլուր. 1394 01:50:47,266 --> 01:50:49,518 Այն ամբողջովին լքված տեսք ունի։ 1395 01:50:49,768 --> 01:50:51,228 Ինչպես նախատեսվում էր. 1396 01:50:52,354 --> 01:50:53,689 Թաքցնելու հմայքը... 1397 01:50:53,939 --> 01:50:57,025 գտնվում է այս վայրի վերևում, ինչը նշանակում է... 1398 01:50:57,276 --> 01:51:00,362 Մեր թշնամին դեռ պատրաստ չէ ինքն իրեն բացահայտելու. 1399 01:51:02,322 --> 01:51:05,659 Նա չի վերականգնել իր ամբողջ ուժը. 1400 01:51:06,118 --> 01:51:09,454 Ռադագաստ, ես պետք է, որ դու հաղորդագրություն տանես Լեդի Գալադրիելին: 1401 01:51:09,705 --> 01:51:11,915 Ասա նրան, որ մենք պետք է բռնենք նրա ձեռքը: 1402 01:51:12,166 --> 01:51:13,292 Ռադագաստ: Ի՞նչ նկատի ունեք: 1403 01:51:13,458 --> 01:51:15,043 Ես մենակ եմ գնում 1404 01:51:15,377 --> 01:51:17,796 Ոչ մի դեպքում չես գալիս իմ հետևից։ 1405 01:51:23,927 --> 01:51:25,220 Ես քո խոսքն ունե՞մ։ 1406 01:51:25,470 --> 01:51:27,472 Այո, այո, այո: 1407 01:51:39,193 --> 01:51:40,652 Ռադագաստ. Սպասիր, Գենդալֆ: 1408 01:51:41,820 --> 01:51:43,739 Իսկ եթե դա թակարդ է: 1409 01:51:44,573 --> 01:51:48,577 Շրջվեք և մի՛ վերադառնաք։ 1410 01:51:53,457 --> 01:51:56,293 Դա, անկասկած, ծուղակ է։ 1411 01:52:39,670 --> 01:52:40,504 Թորին: Ինչ-որ բան: 1412 01:52:40,629 --> 01:52:42,547 Դվալին – Ոչինչ: 1413 01:52:46,093 --> 01:52:47,302 Թորին. Եթե քարտեզը ճիշտ է... 1414 01:52:48,220 --> 01:52:50,973 Թաքնված դուռը գտնվում է հենց մեր վերեւում։ 1415 01:52:55,269 --> 01:52:57,145 Բիլբո. 1416 01:53:05,320 --> 01:53:07,948 Դուք շատ սուր աչքեր ունեք, միստր Բեգինս։ 1417 01:53:22,254 --> 01:53:24,464 Գենդալֆ. 1418 01:53:54,578 --> 01:53:57,080 Ազոգ. 1419 01:56:08,462 --> 01:56:10,547 Գնացք? 1420 01:56:16,511 --> 01:56:18,138 Իմ հին ընկերը. 1421 01:56:29,232 --> 01:56:31,443 Մի ամբողջ կյանք։ 1422 01:56:33,236 --> 01:56:36,907 Ես այստեղ եմ եղել մի ամբողջ կյանք: 1423 01:56:37,157 --> 01:56:38,575 Շատ եմ ցավում... 1424 01:56:38,825 --> 01:56:40,702 Ես թողեցի քեզ մեռած վիճակում: 1425 01:56:43,038 --> 01:56:45,582 Ես որդի ունեի։ 1426 01:56:47,375 --> 01:56:49,085 Ես կկռվեմ քեզ հետ։ 1427 01:56:56,426 --> 01:56:59,638 Եվ դու նորից կտեսնես, իմ ընկեր։ 1428 01:56:59,888 --> 01:57:01,932 Արի, մենք պետք է գնանք: 1429 01:57:02,182 --> 01:57:04,601 Թրեյն. Օրքերը վերցրել էին Մորիային: 1430 01:57:04,851 --> 01:57:07,020 Պատերազմ. Մենք պատերազմի մեջ էինք։ 1431 01:57:09,397 --> 01:57:11,733 ես շրջապատված էի։ 1432 01:57:14,027 --> 01:57:15,403 Պղծողը 1433 01:57:18,156 --> 01:57:20,075 Պղծող Ազոգ... 1434 01:57:20,325 --> 01:57:22,452 Նա եկել էր։ 1435 01:58:10,250 --> 01:58:12,335 Տարան։ 1436 01:58:12,586 --> 01:58:14,796 Յոթից վերջինը. 1437 01:58:18,633 --> 01:58:20,135 Արի, արի քեզ այստեղից հանենք։ 1438 01:58:22,137 --> 01:58:23,137 Ելք չկա. 1439 01:58:24,180 --> 01:58:26,308 Նրանք ձեզ կկանգնեցնեն: 1440 01:58:26,558 --> 01:58:27,558 Օձերը... 1441 01:58:27,642 --> 01:58:29,978 Դա ձեզ կկանգնեցնի։ 1442 01:58:33,398 --> 01:58:34,399 Դա պատրանք է: 1443 01:58:37,277 --> 01:58:39,154 Պարզապես պատրանք: 1444 01:58:42,449 --> 01:58:44,326 Ի՞նչ են արել քեզ հետ։ 1445 01:58:44,576 --> 01:58:45,577 Ես նրանց երբեք չեմ ասել. 1446 01:58:45,827 --> 01:58:48,830 Փորձեցին ինձ ստիպել, բայց ես ոչ մի բառ չասացի։ 1447 01:58:51,541 --> 01:58:55,462 Դուք փրկե՞լ եք նրանց, Գենդալֆ: Քարտեզն ու բանալին? 1448 01:58:56,421 --> 01:58:57,589 Ես դրանք տվեցի Տորինին։ 1449 01:58:58,048 --> 01:58:59,048 Դուք հպարտ կլինեք նրանով: 1450 01:58:59,174 --> 01:59:01,468 Նա ստանձնել է Էրեբորը վերականգնելու առաքելությունը։ 1451 01:59:01,801 --> 01:59:02,801 Էրեբոր. 1452 01:59:03,511 --> 01:59:04,929 Նա կվերականգնի Տապանակի քարը: 1453 01:59:05,180 --> 01:59:06,598 Թզուկների յոթ բանակները... 1454 01:59:06,681 --> 01:59:07,681 ես կպատասխանեմ... 1455 01:59:07,807 --> 01:59:09,184 -Նոր թագավորին:- Ոչ: 1456 01:59:09,434 --> 01:59:11,603 Թորինը չպետք է մոտենա Էրեբորին. 1457 01:59:13,063 --> 01:59:15,857 Ոչ ոք չպետք է մտնի այդ սարը։ 1458 01:59:47,389 --> 01:59:48,473 Թորին. Սա պետք է լինի: 1459 01:59:56,439 --> 01:59:58,191 Թող բոլոր նրանք, ովքեր կասկածում էին մեզ... 1460 01:59:59,359 --> 02:00:00,694 Ես ափսոսում եմ այս օրվա համար: 1461 02:00:06,408 --> 02:00:08,868 Դե ուրեմն։ Մենք բանալի ունենք. 1462 02:00:10,578 --> 02:00:12,080 Ինչը նշանակում է, որ ինչ-որ տեղ... 1463 02:00:13,206 --> 02:00:14,582 Առկա է բանալու անցք։ 1464 02:00:15,291 --> 02:00:18,169 Թորին. «Դյուրինի օրվա վերջին լույսը...» 1465 02:00:20,171 --> 02:00:21,171 Այն կփայլի... 1466 02:00:21,256 --> 02:00:22,674 «Բանալին». 1467 02:00:31,808 --> 02:00:32,892 Ցանկանալ. 1468 02:00:39,524 --> 02:00:41,484 Մենք կորցնում ենք լույսը։ Դե արի։ 1469 02:00:47,991 --> 02:00:50,577 Նորի: Լռություն! Ես չեմ լսում, թե երբ ես թակում: 1470 02:00:50,827 --> 02:00:51,827 Չեմ կարողանում գտնել 1471 02:00:53,079 --> 02:00:54,414 Այն այստեղ չէ: 1472 02:00:54,664 --> 02:00:55,749 Այն այստեղ չէ: 1473 02:00:57,500 --> 02:00:58,960 Թորին. Դվալին: Այո: 1474 02:01:00,587 --> 02:01:01,587 Եկեք գնանք։ 1475 02:01:03,548 --> 02:01:04,382 Դվալին. Կոտրե՛ք 1476 02:01:04,549 --> 02:01:05,550 Այն պետք է կոտրվի: 1477 02:01:06,509 --> 02:01:07,844 Բալին. Անօգուտ: 1478 02:01:08,094 --> 02:01:10,597 Դուռը կնքված է։ Զոռով բացել չի կարելի։ 1479 02:01:12,223 --> 02:01:13,558 Նրա մեջ հզոր կախարդանք կա։ 1480 02:01:29,449 --> 02:01:31,743 «Դյուրինի օրվա վերջին լույսը... 1481 02:01:33,620 --> 02:01:35,205 Բանալին կփայլի»։ 1482 02:01:39,626 --> 02:01:41,211 Դա այն է, ինչ ասում է. 1483 02:01:45,715 --> 02:01:47,133 Ի՞նչ ենք բաց թողել։ 1484 02:01:51,095 --> 02:01:52,555 Ի՞նչ ենք բաց թողել։ 1485 02:01:53,598 --> 02:01:54,598 Բալին? 1486 02:01:55,183 --> 02:01:56,893 Մենք կորցրել ենք լույսը։ 1487 02:01:59,437 --> 02:02:01,272 Այլևս անելու բան չկա։ 1488 02:02:02,732 --> 02:02:03,566 Մենք ունեինք, բայց... 1489 02:02:03,650 --> 02:02:04,901 Հնարավորություն. 1490 02:02:07,320 --> 02:02:08,571 Արի, տղաներ։ 1491 02:02:08,822 --> 02:02:10,615 Ավարտվեց: 1492 02:02:11,699 --> 02:02:13,827 -Մի րոպե:- Գլոյն.- Մենք շատ ուշացել ենք: 1493 02:02:16,329 --> 02:02:17,747 Բիլբո – Ո՞ւր ես գնում: 1494 02:02:19,541 --> 02:02:21,417 Դուք չեք կարող հանձնվել հիմա: 1495 02:02:39,561 --> 02:02:41,229 Հիմա չես կարող հանձնվել 1496 02:02:52,782 --> 02:02:55,159 «Մնա մոխրագույն քարի մոտ... 1497 02:02:57,036 --> 02:02:59,122 «Երբ կեռնեխը կանչում է». 1498 02:02:59,873 --> 02:03:01,249 Մայր մտնող արևը. 1499 02:03:02,292 --> 02:03:05,169 Եվ «Դուրինի օրվա վերջին լույսը կփայլի...»: 1500 02:03:06,671 --> 02:03:08,131 Վերջին լույսը. 1501 02:03:10,675 --> 02:03:12,051 Վերջին լույսը. 1502 02:03:48,755 --> 02:03:50,006 Վերջին լույսը! 1503 02:04:00,224 --> 02:04:01,351 Բանալին! 1504 02:04:01,851 --> 02:04:02,851 Վերադարձե՛ք։ 1505 02:04:03,227 --> 02:04:04,562 Վերադարձե՛ք։ 1506 02:04:04,812 --> 02:04:06,981 Դա լուսնի լույսն է: Վերջին... 1507 02:04:07,231 --> 02:04:10,318 Աշնանային լուսին! Հա հա հա՜ 1508 02:04:12,236 --> 02:04:14,614 Որտեղ է բանալին: Որտեղ է բանալին: Որտե՞ղ է... 1509 02:04:14,864 --> 02:04:16,574 Նա այստեղ էր։ 1510 02:04:16,824 --> 02:04:18,618 Արի, ես էի...ես այստեղ էի: 1511 02:04:19,327 --> 02:04:20,327 Դա ուղղակի... 1512 02:05:18,177 --> 02:05:19,637 Էրեբոր. 1513 02:05:34,861 --> 02:05:36,738 Ես գիտեմ այս պատերը: 1514 02:05:40,491 --> 02:05:42,035 Այս սենյակները. 1515 02:05:45,038 --> 02:05:46,414 Այս քարը. 1516 02:05:50,293 --> 02:05:51,127 Հիշու՞մ եք դա։ 1517 02:05:51,210 --> 02:05:52,336 Բալին. 1518 02:05:55,965 --> 02:05:58,468 Պալատներ՝ լցված ոսկե լույսով: 1519 02:06:00,344 --> 02:06:01,846 Հիշողություն. 1520 02:06:15,109 --> 02:06:16,444 «Ահա ստում... 1521 02:06:16,694 --> 02:06:18,571 յոթերորդ թագավորությունը... 1522 02:06:21,949 --> 02:06:25,036 Թող սարի սիրտը միավորի բոլորին... 1523 02:06:25,286 --> 02:06:28,873 Թզուկները ի պաշտպանություն այս տան»: 1524 02:06:30,583 --> 02:06:32,418 Թագավորի գահը. 1525 02:06:36,130 --> 02:06:39,467 Եվ ինչ է դա վերևում: 1526 02:06:43,012 --> 02:06:44,764 Տապանի քարը. 1527 02:06:46,057 --> 02:06:47,475 Տապան Քար. 1528 02:06:51,395 --> 02:06:52,730 Իսկ դա ի՞նչ է։ 1529 02:06:53,064 --> 02:06:56,025 Դա, վարպետ գող... 1530 02:06:57,068 --> 02:06:59,112 Դրա համար դու այստեղ ես: 1531 02:07:18,005 --> 02:07:19,715 Չե՞ս կարող ինչ-որ բան անել: 1532 02:07:19,966 --> 02:07:22,176 Ինձ խոտաբույսեր են պետք: Ինչ-որ բան ձեր ջերմությունը նվազեցնելու համար: 1533 02:07:22,426 --> 02:07:24,804 Ես գիշերային երանգ ունեմ: Ես ջերմություն ունեմ: 1534 02:07:25,054 --> 02:07:27,849 Նրանք ինձ մոտ չեն աշխատում: Նրբաթիթեղներ ունե՞ք: 1535 02:07:28,099 --> 02:07:30,101 Ոչ, դա մոլախոտ է: Մենք տալիս ենք խոզերին: 1536 02:07:30,560 --> 02:07:31,686 Խոզե՞ր: 1537 02:07:33,813 --> 02:07:34,939 Լավ. 1538 02:07:35,898 --> 02:07:37,066 մի շարժվիր 1539 02:07:39,861 --> 02:07:43,406 Ուզու՞մ եք, որ ես գոհար գտնեմ: 1540 02:07:44,949 --> 02:07:46,659 Հիանալի սպիտակ զարդ: 1541 02:07:49,620 --> 02:07:52,206 Այսքանո՞վ: Ես պարզապես պատկերացնում եմ, որ այնտեղ բավականին քիչ են: 1542 02:07:52,540 --> 02:07:55,751 Կա միայն մեկ տապան քար... 1543 02:07:56,502 --> 02:07:58,588 Եվ դուք դա կիմանաք, երբ տեսնեք այն: 1544 02:07:59,714 --> 02:08:00,840 Լավ. 1545 02:08:05,428 --> 02:08:06,428 Տղա... 1546 02:08:07,096 --> 02:08:09,140 Չգիտեմ... 1547 02:08:09,390 --> 02:08:11,475 Այն, ինչ դուք կգտնեք այնտեղ: 1548 02:08:13,603 --> 02:08:16,731 Պետք չէ հեռանալ, եթե չես ուզում: Հետ գնալու մեջ անպատվաբերություն չկա։ 1549 02:08:16,981 --> 02:08:17,981 Ոչ, գնդիկ: 1550 02:08:19,192 --> 02:08:21,235 Խոստացել էի, որ դա կանեմ... 1551 02:08:21,903 --> 02:08:23,613 Եվ կարծում եմ, որ պետք է փորձեմ: 1552 02:08:28,326 --> 02:08:30,036 Այն երբեք չի դադարում զարմացնել ինձ: 1553 02:08:30,286 --> 02:08:31,286 Ի՞նչ է դա: 1554 02:08:31,329 --> 02:08:33,039 Հոբիթների քաջությունը. 1555 02:08:35,416 --> 02:08:36,667 Գնա հիմա... 1556 02:08:37,168 --> 02:08:41,172 Ամբողջ բախտին, որ կարող ես հավաքել: 1557 02:08:48,387 --> 02:08:49,680 Օ, Բիլբո՞ 1558 02:08:52,099 --> 02:08:54,393 Եթե իսկապես գոյություն ունի... 1559 02:08:55,895 --> 02:08:56,895 Կենդանի վիշապ... 1560 02:08:56,979 --> 02:08:58,022 Այնտեղ ներքև... 1561 02:09:01,067 --> 02:09:02,485 Մի արթնացրեք նրան 1562 02:09:22,505 --> 02:09:24,757 Նա սպասում է քեզ։ 1563 02:09:25,007 --> 02:09:26,259 Նրանք լիգայում են։ 1564 02:09:26,509 --> 02:09:29,595 Վիշապը և մեկը. 1565 02:09:29,845 --> 02:09:31,222 Շտապե՛ք։ Պետք է շտապել։ 1566 02:09:53,703 --> 02:09:55,162 Գենդալֆ. Որտե՞ղ է ձեր տերը: 1567 02:09:56,956 --> 02:09:58,040 Որտեղ է?! 1568 02:10:49,717 --> 02:10:51,010 Necromancer: 1569 02:10:53,346 --> 02:10:54,889 Նա այստեղ է։ 1570 02:11:00,978 --> 02:11:03,064 Որ ես սիրում էի նրան: 1571 02:11:03,314 --> 02:11:04,482 Դուք դա կանեի՞ք։ 1572 02:11:04,732 --> 02:11:08,402 Կասե՞ս որդուս, որ ես սիրում եմ նրան։ 1573 02:11:08,652 --> 02:11:10,780 Դուք ինքներդ կասեք նրան. 1574 02:11:12,573 --> 02:11:14,241 Արդեն շատ ուշ է։ 1575 02:12:37,825 --> 02:12:40,619 Սաուրոն! 1576 02:13:03,225 --> 02:13:04,310 Բարև 1577 02:13:23,329 --> 02:13:24,788 Նա տանը չէ։ 1578 02:13:25,706 --> 02:13:27,374 Ոչ տանը: Ահմ. 1579 02:13:31,086 --> 02:13:32,838 Լավ, լավ, լավ: 1580 02:14:27,017 --> 02:14:28,017 Ի՞նչ է դա: 1581 02:14:31,689 --> 02:14:33,649 Լռություն, լռություն։ 1582 02:14:34,984 --> 02:14:36,277 Տապան Քար. 1583 02:14:37,319 --> 02:14:38,696 Տապան Քար. 1584 02:14:39,530 --> 02:14:41,574 Հիանալի սպիտակ զարդ: 1585 02:14:43,784 --> 02:14:45,160 Շատ օգտակար։ 1586 02:17:10,764 --> 02:17:12,141 Դե... 1587 02:17:13,809 --> 02:17:15,102 Գող 1588 02:17:17,104 --> 02:17:20,733 Ես քո հոտն եմ զգում: 1589 02:17:21,108 --> 02:17:24,319 Ես լսում եմ քո շնչառությունը: 1590 02:17:27,489 --> 02:17:28,489 Ձեր օդը: 1591 02:17:32,327 --> 02:17:34,872 որտե՞ղ ես։ 1592 02:17:36,331 --> 02:17:37,416 որտե՞ղ ես։ 1593 02:17:57,561 --> 02:17:58,562 գնանք... 1594 02:17:59,313 --> 02:18:01,440 Մի ամաչեք: 1595 02:18:01,690 --> 02:18:03,901 Մուտքագրեք լույսը: 1596 02:18:10,824 --> 02:18:14,036 Քո մեջ ինչ-որ բան կա։ 1597 02:18:17,414 --> 02:18:18,414 Մի բան, որ դու... 1598 02:18:18,457 --> 02:18:19,457 Կրել. 1599 02:18:20,459 --> 02:18:23,337 Ոսկուց պատրաստված մի բան։ 1600 02:18:24,087 --> 02:18:27,007 Բայց շատ ավելին... 1601 02:18:27,257 --> 02:18:29,051 Գեղեցիկ. 1602 02:18:29,301 --> 02:18:31,637 Զանգի ձայն: Գեղեցիկ: Հաճելի՜ 1603 02:18:34,431 --> 02:18:35,599 Ահա դու... 1604 02:18:35,849 --> 02:18:37,392 Գող է... 1605 02:18:37,643 --> 02:18:39,478 Մութ. 1606 02:18:41,313 --> 02:18:43,899 Ես չեմ եկել քեզնից գողանալու... 1607 02:18:44,149 --> 02:18:45,149 Ախ Սմաուգ... 1608 02:18:45,192 --> 02:18:48,445 Անասելի հարուստներ. Ես ուղղակի ուզում էի... 1609 02:18:48,695 --> 02:18:50,322 Քո շքեղության մասին մտածելու համար: 1610 02:18:50,656 --> 02:18:51,656 Տեսնելու համար... 1611 02:18:51,740 --> 02:18:54,701 Եթե դու իսկապես այնքան մեծ լինեիր, ինչպես ասում են հին պատմությունները: 1612 02:18:55,410 --> 02:18:57,162 Ես նրանց չէի հավատում: 1613 02:19:06,004 --> 02:19:09,925 Իսկ դու հիմա?! 1614 02:19:11,260 --> 02:19:12,511 Իսկապես... 1615 02:19:13,846 --> 02:19:16,014 Պատմություններն ու երգերը... 1616 02:19:17,140 --> 02:19:19,852 Դու չափին չես քո մեծությանը... 1617 02:19:20,102 --> 02:19:23,063 Օ՜, Մեծ Սմաուգ: 1618 02:19:23,313 --> 02:19:26,191 Ի՞նչ եք կարծում, շողոքորթությունը ձեզ կենդանի կպահի՞: 1619 02:19:26,692 --> 02:19:27,692 Ոչ ոչ: 1620 02:19:27,901 --> 02:19:29,403 Ոչ, իհարկե: 1621 02:19:31,655 --> 02:19:34,908 Իմ անունը կարծես զանգ է հնչեցնում... 1622 02:19:35,158 --> 02:19:38,036 Բայց ես չեմ հիշում, որ նախկինում նման հոտ ունեի: 1623 02:19:39,162 --> 02:19:40,747 Ո՞վ ես դու... 1624 02:19:40,998 --> 02:19:43,500 Իսկ դու որտեղի՞ց ես գալիս... 1625 02:19:43,750 --> 02:19:46,086 Կարող եմ հարցնել. 1626 02:19:55,637 --> 02:19:57,306 Ես գալիս եմ բլրի տակից։ 1627 02:19:57,681 --> 02:19:59,057 Բլրի տակ? 1628 02:20:02,769 --> 02:20:03,812 Բիլբո. Եվ բլուրների տակ... 1629 02:20:03,896 --> 02:20:05,898 Եվ իմ ճանապարհն ինձ տարավ բլուրների միջով։ 1630 02:20:08,400 --> 02:20:10,736 Օդի միջոցով. Ես անտեսանելի քայլողն եմ։ 1631 02:20:10,986 --> 02:20:12,696 Հոյակապ։ 1632 02:20:12,946 --> 02:20:14,990 Էլ ի՞նչ եք ձևացնում: 1633 02:20:15,949 --> 02:20:16,949 Եմ... 1634 02:20:19,995 --> 02:20:21,455 Հաջողություն բերող. 1635 02:20:24,333 --> 02:20:26,001 Հաճելի վերնագրեր. 1636 02:20:26,710 --> 02:20:27,878 Շարունակեք. 1637 02:20:28,128 --> 02:20:29,212 Բարելի հեծյալ. 1638 02:20:29,463 --> 02:20:32,883 Բարելե՞ր: Հիմա դա հետաքրքիր է: 1639 02:20:34,343 --> 02:20:35,177 Իսկ ինչ վերաբերում է... 1640 02:20:35,302 --> 02:20:38,263 Ձեր փոքրիկ թզուկ ընկերները: 1641 02:20:39,389 --> 02:20:40,641 Որտե՞ղ են նրանք թաքնված: 1642 02:20:43,518 --> 02:20:45,062 Թզուկներ? 1643 02:20:47,648 --> 02:20:49,191 Ոչ ոչ: Այստեղ թզուկներ չկան։ 1644 02:20:49,441 --> 02:20:50,567 Դուք լրիվ սխալ եք։ 1645 02:20:50,776 --> 02:20:54,529 Օ՜, ես այդպես չեմ կարծում, տակառի հեծյալ։ 1646 02:20:55,113 --> 02:20:56,365 Նրանք քեզ ուղարկել են այստեղ... 1647 02:20:56,615 --> 02:20:58,575 Ձեր կեղտոտ գործն անելու համար, մինչ... 1648 02:20:58,825 --> 02:21:00,786 Թափառել դրսում: 1649 02:21:02,037 --> 02:21:03,205 Իսկապես... 1650 02:21:03,997 --> 02:21:05,165 Դուք սխալվում եք... 1651 02:21:05,415 --> 02:21:08,418 Օ՜, Սմաուգ, ամենամեծ և ամենակարևոր աղետները: 1652 02:21:08,669 --> 02:21:12,047 Դուք լավ վարք ունեք... 1653 02:21:12,297 --> 02:21:14,257 Գողի և... 1654 02:21:14,508 --> 02:21:15,508 Սուտասան! 1655 02:21:16,802 --> 02:21:20,180 Ես գիտեմ թզուկի հոտն ու համը։ 1656 02:21:20,639 --> 02:21:21,807 Ոչ ոք ավելի լավ! 1657 02:21:23,558 --> 02:21:24,935 ոսկի է։ 1658 02:21:25,185 --> 02:21:26,019 Նրանք գրավում են... 1659 02:21:26,186 --> 02:21:27,229 Գանձել որպես... 1660 02:21:27,479 --> 02:21:29,022 Թռչում է դեպի մեռած միսը: 1661 02:21:32,567 --> 02:21:33,902 Դուք կարծում էիք, որ ես չգիտե՞մ... 1662 02:21:34,277 --> 02:21:35,737 Կգա այս օրը?! 1663 02:21:37,614 --> 02:21:38,907 Այդ փաթեթը... 1664 02:21:39,157 --> 02:21:40,450 Երգող թզուկներ... 1665 02:21:40,701 --> 02:21:43,036 Սողալով հետ կգնար... 1666 02:21:43,578 --> 02:21:44,830 Դեպի սար? 1667 02:21:49,376 --> 02:21:50,585 Դորի. Երկրաշարժ էր: 1668 02:21:50,836 --> 02:21:52,963 Դա, տղա... 1669 02:21:56,174 --> 02:21:57,634 Դա վիշապ էր։ 1670 02:22:05,934 --> 02:22:06,934 Սիգրիդ: Քանի տարեկան? 1671 02:22:07,019 --> 02:22:08,645 Այն գալիս է սարից։ 1672 02:22:12,691 --> 02:22:13,942 Դուք պետք է լքեք մեզ: 1673 02:22:14,192 --> 02:22:15,027 Վերցրեք ձեր երեխաներին: 1674 02:22:15,110 --> 02:22:16,110 Դուրս եկեք այստեղից։ 1675 02:22:16,653 --> 02:22:17,946 Իսկ որտե՞ղ։ 1676 02:22:19,031 --> 02:22:20,407 Գնալու տեղ չկա։ 1677 02:22:22,367 --> 02:22:23,910 Մեռնելու ենք, լա՞վ։ 1678 02:22:25,954 --> 02:22:27,122 Ոչ, սիրելիս: 1679 02:22:27,289 --> 02:22:28,123 Թիլդա: Վիշապը: 1680 02:22:28,206 --> 02:22:29,666 Դա մեզ սպանելու է: 1681 02:22:40,343 --> 02:22:42,137 Ոչ, եթե նախ սպանեմ նրան: 1682 02:22:43,597 --> 02:22:47,267 Սմաուգ. Լեռան տակի թագավորը մեռած է: 1683 02:22:47,517 --> 02:22:49,186 Ես վերցրեցի նրա գահը: 1684 02:22:49,561 --> 02:22:50,561 Ես կերա նրա... 1685 02:22:50,729 --> 02:22:53,523 Մարդիկ նման են գայլի ոչխարների մեջ։ 1686 02:22:57,277 --> 02:22:58,445 Ես սպանում եմ այնտեղ, որտեղ ... 1687 02:22:58,695 --> 02:23:00,322 Հուսանք, երբ... 1688 02:23:00,572 --> 02:23:02,032 ցանկանում եմ. 1689 02:23:02,282 --> 02:23:05,577 Իմ զրահը երկաթ է։ 1690 02:23:14,753 --> 02:23:17,172 Ոչ մի սուր չի կարող խոցել ինձ։ 1691 02:23:20,342 --> 02:23:21,593 Լավ։ 1692 02:23:21,843 --> 02:23:24,179 Սև սլա՞կ։ Ինչու ինձ երբեք չասացիր: 1693 02:23:24,429 --> 02:23:26,056 Որովհետև պետք չէր իմանալ: 1694 02:23:33,647 --> 02:23:35,190 Լսիր ինձ ուշադիր։ 1695 02:23:35,565 --> 02:23:37,692 Ինձ պետք է, որ դուք շեղեք պահակներին: 1696 02:23:38,193 --> 02:23:39,027 Մի անգամ ես վերևում եմ... 1697 02:23:39,111 --> 02:23:41,404 Աշտարակ, ես նետը կդնեմ աղեղի մեջ. 1698 02:23:41,571 --> 02:23:42,571 Բրագա: Ահա այն: 1699 02:23:43,406 --> 02:23:45,492 Նրա հետևում! Արագ! Այնտեղ ներքև։ Արի՛ 1700 02:23:45,742 --> 02:23:46,742 Բրագա. Կանգնեցրե՛ք նրան: 1701 02:23:53,792 --> 02:23:54,792 Պահակ 1: Կանգնեցրեք նրան: 1702 02:23:55,502 --> 02:23:56,502 Ձերբակալություն. 1703 02:24:00,257 --> 02:24:01,925 Բարդ: Բաղնիք! Լոգարան! 1704 02:24:02,759 --> 02:24:06,429 Պահպանեք նրան ապահով: Թույլ մի տվեք, որ որևէ մեկը գտնի այն: Ես հոգ կտամ նրանց մասին։ 1705 02:24:06,680 --> 02:24:08,390 -Ես չեմ պատրաստվում լքել քեզ: -Հիմա գնա! 1706 02:24:12,269 --> 02:24:13,145 վարտիք. 1707 02:24:13,228 --> 02:24:14,062 Դուք կալանքի տակ եք։ 1708 02:24:14,146 --> 02:24:16,982 -Ի՞նչ պաշտոնի ներքո։ - Վարպետի ընտրած ցանկացած պաշտոն: 1709 02:24:46,970 --> 02:24:48,388 Պահակ 2: Որտե՞ղ է նա գնացել: 1710 02:24:59,649 --> 02:25:00,734 Ինչ վերաբերում է Բիլբոյին: 1711 02:25:00,984 --> 02:25:01,985 Ավելի շատ ժամանակ տվեք: 1712 02:25:02,235 --> 02:25:04,404 Ժամանակն է ինչ անել: Մեռնելու՞: 1713 02:25:06,865 --> 02:25:08,116 Դուք վախենում եք. 1714 02:25:09,784 --> 02:25:12,078 Այո, ես վախենում եմ: 1715 02:25:13,246 --> 02:25:14,581 Ես վախենում եմ քեզ համար: 1716 02:25:15,957 --> 02:25:18,126 Հիվանդությունը հետապնդում է այդ գանձը: 1717 02:25:18,543 --> 02:25:19,543 Հիվանդություն, որն ինձ տարավ... 1718 02:25:19,586 --> 02:25:20,879 Պապդ բարկացած է. 1719 02:25:21,129 --> 02:25:22,714 Ես իմ պապիկը չեմ։ 1720 02:25:22,964 --> 02:25:24,716 Բալին. Դուք ինքներդ չեք: 1721 02:25:25,592 --> 02:25:27,802 Տորինը, որին ես ճանաչում եմ, չէր վարանի մտնել այնտեղ... 1722 02:25:27,886 --> 02:25:28,720 Թորին. Չեմ ռիսկի... 1723 02:25:28,803 --> 02:25:32,599 Այս հետապնդումը գողի կյանքի. 1724 02:25:36,269 --> 02:25:38,188 Նրա անունը Բիլբո է։ 1725 02:25:41,942 --> 02:25:43,735 Դա Oak Shield-ն է... 1726 02:25:44,027 --> 02:25:46,988 Այդ զզվելի գաճաճ յուրացնողը։ 1727 02:25:49,241 --> 02:25:51,368 Նա քեզ ուղարկեց այստեղ... 1728 02:25:51,618 --> 02:25:54,371 Տապանակի քարի համար, այնպես չէ՞: 1729 02:25:55,497 --> 02:25:58,375 Ոչ, ես չգիտեմ, թե ինչի մասին եք խոսում: 1730 02:25:58,625 --> 02:25:59,751 Մի անհանգստացեք հերքելու համար: 1731 02:26:01,127 --> 02:26:02,963 Ես որոշ ժամանակ առաջ գուշակեցի դրա չար նպատակը։ 1732 02:26:05,548 --> 02:26:07,133 Բայց դա նշանակություն չունի։ 1733 02:26:08,301 --> 02:26:10,679 Oakenshield-ի որոնումը ձախողվելու է: 1734 02:26:12,681 --> 02:26:14,432 Մութը մոտենում է։ 1735 02:26:15,267 --> 02:26:19,271 Այն կտարածվի երկրի բոլոր ծայրերում։ 1736 02:27:01,855 --> 02:27:03,815 Սմաուգ. Քեզ օգտագործում են, գող... 1737 02:27:04,065 --> 02:27:06,192 Ստվերների մեջ. Դու ուղղակի... 1738 02:27:06,443 --> 02:27:09,029 Միշտ նպատակին հասնելու միջոց: 1739 02:27:09,779 --> 02:27:10,613 Վախկոտը... 1740 02:27:10,697 --> 02:27:13,283 Oak Shield-ը կշռել է... 1741 02:27:13,533 --> 02:27:15,118 Ձեր կյանքի արժեքը... 1742 02:27:15,368 --> 02:27:17,537 Եվ ոչ մի արժեքավոր բան չգտա։ 1743 02:27:22,042 --> 02:27:23,042 Ոչ, դուք ստում եք: 1744 02:27:23,251 --> 02:27:24,419 Ի՞նչ է նա ձեզ խոստացել: 1745 02:27:24,878 --> 02:27:26,963 Գանձի մի մասի՞ն։ 1746 02:27:27,964 --> 02:27:29,090 Ոնց որ քոնը լիներ... 1747 02:27:29,341 --> 02:27:30,425 Տվեք. 1748 02:27:31,259 --> 02:27:33,011 Ես չեմ բաժանվի... 1749 02:27:33,261 --> 02:27:34,262 Մեկ մետաղադրամ. 1750 02:27:34,929 --> 02:27:37,474 Ոչ մի կտոր դրանից: 1751 02:27:41,353 --> 02:27:42,353 Ատամներս... 1752 02:27:42,479 --> 02:27:43,646 Սուր են։ 1753 02:27:44,564 --> 02:27:47,859 Իմ ճանկերը նիզակներ են։ 1754 02:27:49,986 --> 02:27:51,154 Իմ թևերը... 1755 02:27:51,780 --> 02:27:54,324 Նրանք փոթորիկ են: 1756 02:27:59,954 --> 02:28:01,790 Ճիշտ է, ճիշտ է։ 1757 02:28:02,165 --> 02:28:04,292 Սև նետը գտավ իր թիրախը. 1758 02:28:04,542 --> 02:28:05,542 Ի՞նչ ասացիր։ 1759 02:28:06,294 --> 02:28:10,173 Ես ուղղակի ասում էի, որ քո հեղինակությունը քեզնից առաջ է, այ Սմաուգ... 1760 02:28:10,423 --> 02:28:11,633 Բռնակալը 1761 02:28:12,217 --> 02:28:13,301 Իսկապես։ 1762 02:28:13,551 --> 02:28:15,512 Դուք հավասար չունեք այս երկրի վրա: 1763 02:28:20,850 --> 02:28:24,104 Ես գրեթե գայթակղվում եմ թույլ տալ ձեզ վերցնել այն: 1764 02:28:24,562 --> 02:28:26,564 Եթե միայն տեսնեինք Օքենշիլդը... 1765 02:28:26,815 --> 02:28:27,815 Տառապել 1766 02:28:30,193 --> 02:28:31,694 Ոչնչացնել այն: 1767 02:28:32,195 --> 02:28:35,323 Տեսեք, թե ինչպես է դա ապականում նրա սիրտը... 1768 02:28:35,990 --> 02:28:38,368 Եվ խենթացնել նրան: 1769 02:28:41,579 --> 02:28:43,164 Բայց կարծում եմ՝ ոչ։ 1770 02:28:43,748 --> 02:28:46,000 Կարծում եմ, որ մեր փոքրիկ խաղն ավարտվում է այստեղ: 1771 02:28:46,835 --> 02:28:48,086 Ուրեմն ասա... 1772 02:28:48,336 --> 02:28:49,336 Գող... 1773 02:28:50,088 --> 02:28:52,215 Ինչպե՞ս եք ընտրում մեռնել: 1774 02:29:35,675 --> 02:29:36,675 Հիմա. 1775 02:30:04,871 --> 02:30:06,915 Սիգրիդ. Արդյո՞ք: Դո՞ւ ես, հա՞: 1776 02:30:40,031 --> 02:30:41,366 Ահ! Սիգրիդ. Մնա՛ 1777 02:31:42,176 --> 02:31:43,176 Ավելի ցածր 1778 02:32:20,798 --> 02:32:21,883 Լեգոլաս- Կան ուրիշներ: 1779 02:32:22,300 --> 02:32:23,384 Տաունել 1780 02:32:23,885 --> 02:32:24,969 արի։ 1781 02:32:29,015 --> 02:32:30,015 Մենք կորցնում ենք այն։ 1782 02:32:33,895 --> 02:32:35,104 Տաունել 1783 02:33:05,301 --> 02:33:06,386 Ի՞նչ ես անում։ 1784 02:33:09,389 --> 02:33:11,099 Ես պատրաստվում եմ փրկել նրան: 1785 02:33:31,869 --> 02:33:33,349 - Դու ողջ ես: - Ոչ շատ երկար: 1786 02:33:33,413 --> 02:33:36,374 Գտա՞ք Տապանի քարը: Տապանի քարը Վիշապը գալիս է. 1787 02:33:39,335 --> 02:33:40,920 Գտա՞ր։ 1788 02:33:46,426 --> 02:33:47,510 Պետք է դուրս գանք։ 1789 02:34:27,508 --> 02:34:29,635 Սմաուգ. Դու կվառվես: 1790 02:34:30,803 --> 02:34:31,803 - Վազում է: -Օ՜ 1791 02:34:38,770 --> 02:34:39,854 Դորի: Արի, Բիլբո: 1792 02:34:52,742 --> 02:34:53,785 Դե արի։ 1793 02:35:10,927 --> 02:35:12,136 Պահեք այն 1794 02:36:23,165 --> 02:36:24,333 Շշշ, շշ, շշ՜ 1795 02:36:32,174 --> 02:36:33,634 Մենք նրան տվել ենք սայթաքումը։ 1796 02:36:35,344 --> 02:36:37,555 Նա չափազանց խելացի է դրա համար: 1797 02:36:39,307 --> 02:36:40,433 Ուրեմն ո՞ւր գնանք հիմա: 1798 02:36:41,017 --> 02:36:42,351 Արևմտյան պահակասենյակ. 1799 02:36:43,060 --> 02:36:44,604 Ելք կարող է լինել. 1800 02:36:44,854 --> 02:36:46,856 Այն չափազանց բարձր է: Շանս չկա... 1801 02:36:47,106 --> 02:36:49,191 -Այնտեղ: -Մեր միակ հնարավորությունն է: 1802 02:36:50,526 --> 02:36:51,986 Մենք պետք է փորձենք: 1803 02:37:08,544 --> 02:37:09,712 Դե արի։ 1804 02:37:57,218 --> 02:38:00,972 Ես լսել եմ էլֆերի բժշկության հրաշքների մասին։ 1805 02:38:01,222 --> 02:38:03,933 Դա ականատես լինելն առանձնաշնորհում էր: 1806 02:38:06,435 --> 02:38:07,603 Տաունել 1807 02:38:20,324 --> 02:38:22,410 Դուք չեք կարող լինել նա: 1808 02:38:25,913 --> 02:38:28,082 Նա հեռու է: 1809 02:38:33,921 --> 02:38:35,506 Ինձնից հեռու։ 1810 02:38:37,133 --> 02:38:39,260 Նա քայլում է... 1811 02:38:39,510 --> 02:38:42,179 Աստղերի լույսով մեկ այլ աշխարհում: 1812 02:38:47,518 --> 02:38:49,478 Դա պարզապես երազ էր։ 1813 02:39:01,157 --> 02:39:03,367 Կարծում եք՝ նա կարող էր ինձ սիրե՞լ: 1814 02:39:10,708 --> 02:39:11,708 Թորին. Մոտ մնա: 1815 02:39:22,094 --> 02:39:23,095 Դուալին. Ուրեմն այսքանը: 1816 02:39:24,138 --> 02:39:25,973 Ելք չկա. 1817 02:39:32,396 --> 02:39:34,607 Բալին. Մեր հարազատներից վերջինը: 1818 02:39:38,319 --> 02:39:40,404 Նրանք պետք է գան այստեղ... 1819 02:39:41,072 --> 02:39:42,114 Սպասում... 1820 02:39:42,364 --> 02:39:43,491 Հույսից այն կողմ. 1821 02:39:53,250 --> 02:39:55,586 Մենք կարող էինք փորձել հասնել հանքավայրեր: 1822 02:39:56,420 --> 02:39:58,672 Մենք կարող էինք մի քանի օր դիմանալ: 1823 02:40:04,845 --> 02:40:07,056 Ես այսպես չեմ մեռնի. 1824 02:40:08,432 --> 02:40:09,600 Կծկված. 1825 02:40:10,476 --> 02:40:12,269 Քորում օդի համար. 1826 02:40:17,191 --> 02:40:18,317 Մենք շարժվում ենք դեպի դարբնոցներ: 1827 02:40:18,567 --> 02:40:20,528 Նա կտեսնի մեզ մահի պես վստահ։ 1828 02:40:20,778 --> 02:40:22,029 Ոչ, եթե մենք բաժանվենք: 1829 02:40:22,279 --> 02:40:23,279 Բալին: Տորին... 1830 02:40:23,489 --> 02:40:24,990 Մենք երբեք չենք հասցնի: 1831 02:40:25,241 --> 02:40:26,742 Թորին. Մեզանից ոմանք կարող են: 1832 02:40:27,159 --> 02:40:29,370 Տարեք նրան դարբնոցներ: 1833 02:40:30,162 --> 02:40:32,164 Մենք սպանում ենք վիշապին: 1834 02:40:33,874 --> 02:40:36,127 Եթե սա ավարտվի կրակով... 1835 02:40:36,585 --> 02:40:39,004 Հետո բոլորս միասին կվառենք։ 1836 02:40:40,297 --> 02:40:41,465 Այստեղ. 1837 02:40:45,928 --> 02:40:46,928 Սմաուգ. Փախիր: 1838 02:40:49,557 --> 02:40:51,517 Վազիր քո կյանքի համար: 1839 02:40:52,268 --> 02:40:53,268 Կա... 1840 02:40:53,769 --> 02:40:55,980 Թաքնվելու տեղ չկա։ 1841 02:40:56,230 --> 02:40:57,230 Օրի: Քո հետևում: 1842 02:40:57,439 --> 02:40:58,439 Դորի. Որդե՜ 1843 02:40:59,441 --> 02:41:00,441 Արի՛ 1844 02:41:05,447 --> 02:41:06,740 Դվալին: Բարև, դու: 1845 02:41:07,116 --> 02:41:08,116 Այստեղ! 1846 02:44:05,836 --> 02:44:07,796 Այստեղ. Սա այսպես! 1847 02:44:08,047 --> 02:44:09,173 Արի՛ 1848 02:44:15,804 --> 02:44:16,889 Հետևեք Բալինին: 1849 02:44:18,098 --> 02:44:19,350 -Տորին: - Արի՛: 1850 02:44:45,626 --> 02:44:46,668 Դվալին: Սպասիր: 1851 02:45:20,494 --> 02:45:21,829 Նորի. Ասա բարև: 1852 02:45:30,003 --> 02:45:33,674 Դվալին. Պլանը չի աշխատի: Այս վառարանները քար սառը են։ 1853 02:45:33,924 --> 02:45:35,259 Բալին.- Դուք իրավացի եք: Մենք չունենք... 1854 02:45:35,509 --> 02:45:37,845 Կրակ այնքան տաք, որ դրանք այրվեն: 1855 02:45:40,389 --> 02:45:41,765 չէ՞։ 1856 02:45:43,308 --> 02:45:46,228 Չէի սպասում, որ քեզ այսքան հեշտ խելագարված կտեսնեմ: 1857 02:45:50,149 --> 02:45:50,983 Դու մեծացել ես... 1858 02:45:51,066 --> 02:45:53,026 Դանդաղ ու գեր... 1859 02:45:53,861 --> 02:45:54,861 Ձեր ծերության ժամանակ... 1860 02:45:57,197 --> 02:45:58,365 Slug! 1861 02:45:59,741 --> 02:46:01,410 Ծածկվել։ Արի՛ 1862 02:46:28,854 --> 02:46:29,688 Թորին. Բում! 1863 02:46:29,855 --> 02:46:31,273 Ձեռք բերեք այդ փչակները: 1864 02:46:46,330 --> 02:46:47,164 Տորին. Բիլբո! 1865 02:46:47,247 --> 02:46:48,999 Այնտեղ վերևում։ Իմ նշանների վրա... 1866 02:46:49,249 --> 02:46:50,542 Քաշեք այդ լծակը: 1867 02:47:01,053 --> 02:47:03,388 Բալին! Դուք դեռ գիտե՞ք, թե ինչպես խառնել բռնկման բոցը: 1868 02:47:03,639 --> 02:47:06,016 Այո՛։ Դա ընդամենը մի փոքր ժամանակ կպահանջի: Արի՛ 1869 02:47:07,768 --> 02:47:09,228 Մենք վայրկյան չունենք: 1870 02:47:21,198 --> 02:47:22,324 Բալին. Որտե՞ղ է ծծումբը: 1871 02:47:22,699 --> 02:47:23,760 Դորի. Համոզվա՞ծ եք, որ գիտեք ինչ... 1872 02:47:23,784 --> 02:47:24,784 Դուք անում եք 1873 02:47:36,213 --> 02:47:37,213 Բալին. Արի՛: 1874 02:49:56,728 --> 02:49:58,814 Տարեք նրան թագավորների պատկերասրահ։ 1875 02:50:46,903 --> 02:50:47,904 Շարունակի՛ր, Բիլբո: 1876 02:51:34,868 --> 02:51:35,869 Կարծում եք... 1877 02:51:36,119 --> 02:51:38,079 Կարո՞ղ ես ինձ հիմարացնել, տակառավար։ 1878 02:51:41,625 --> 02:51:44,628 Դուք գալիս եք լճային քաղաքից: 1879 02:51:46,338 --> 02:51:47,631 Սա մի բան է... 1880 02:51:47,881 --> 02:51:51,134 Այս կեղտոտ թզուկների միջև ընկած է մի պիղծ ծրագիր... 1881 02:51:51,384 --> 02:51:54,554 Եվ այդ թշվառ լճային վաճառականները անոթներում։ 1882 02:51:55,555 --> 02:51:57,474 Այդ լացող վախկոտները... 1883 02:51:57,724 --> 02:51:59,184 Իր երկար կամարներով... 1884 02:51:59,434 --> 02:52:02,270 Եվ սև նետեր: 1885 02:52:02,646 --> 02:52:04,523 Միգուցե ժամանակն է... 1886 02:52:04,773 --> 02:52:06,650 Ես այցելեցի նրանց։ 1887 02:52:07,192 --> 02:52:08,443 Օ, ոչ: 1888 02:52:10,320 --> 02:52:11,780 Սա նրանց մեղքը չէ։ 1889 02:52:13,073 --> 02:52:14,658 Դուք չեք կարող գնալ լճային քաղաք: 1890 02:52:16,576 --> 02:52:18,745 Դու անհանգստանում ես նրանց համար... 1891 02:52:19,454 --> 02:52:20,705 Դու՞ 1892 02:52:22,541 --> 02:52:23,375 Այդ դեպքում դուք կարող եք... 1893 02:52:23,458 --> 02:52:25,043 դիտեք նրանց մահը 1894 02:52:30,590 --> 02:52:31,716 Տորին. Ահա՛ 1895 02:52:32,634 --> 02:52:33,634 Դու հիմար որդ ես։ 1896 02:52:42,269 --> 02:52:44,729 Ես հետ եմ վերցնում քո գողացածը։ 1897 02:52:48,775 --> 02:52:49,609 Սմաուգ: 1898 02:52:49,693 --> 02:52:51,278 Ես ոչինչ չեմ վերցնի 1899 02:52:51,528 --> 02:52:53,196 Իմ կողմից... 1900 02:52:53,446 --> 02:52:54,614 Թզուկ. 1901 02:52:55,115 --> 02:52:58,368 Ես իջեցրի քո մարտիկներին... 1902 02:52:58,618 --> 02:53:00,245 Երեկվանից. 1903 02:53:00,495 --> 02:53:02,873 Ես սարսափ եմ սերմանել... 1904 02:53:03,123 --> 02:53:04,791 Տղամարդկանց սրտերը. 1905 02:53:07,627 --> 02:53:09,004 Ցածր թագավոր... 1906 02:53:09,504 --> 02:53:11,298 Լեռը. 1907 02:53:11,756 --> 02:53:14,009 Թորին. Սա ձեր թագավորությունը չէ: 1908 02:53:14,259 --> 02:53:16,261 Սրանք գաճաճ հողեր են։ 1909 02:53:17,012 --> 02:53:18,012 Սա գաճաճ ոսկի է: 1910 02:53:20,348 --> 02:53:21,182 Իսկ մենք... 1911 02:53:21,308 --> 02:53:23,476 Եկեք մեր վրեժը լուծենք. 1912 02:54:45,016 --> 02:54:46,016 Սմաուգ. Վրեժ: 1913 02:54:47,686 --> 02:54:49,312 Վրեժ ?! 1914 02:54:50,105 --> 02:54:54,025 Ես քեզ վրեժ կցուցադրեմ։ 1915 02:55:31,521 --> 02:55:32,564 Լսի՛ր ինձ։ 1916 02:55:33,106 --> 02:55:35,400 Չգիտե՞ք ինչ է սպասվում։ 1917 02:55:37,819 --> 02:55:41,531 Ես կրակ եմ: 1918 02:55:57,505 --> 02:55:59,716 Ի՞նչ ենք մենք արել։